Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

ТЕКСТ 19

Text 19

Текст

Text

эдхама̄не гун̣е саттве
дева̄на̄м̇ балам эдхате
асура̄н̣а̄м̇ ча раджаси
тамасй уддхава ракшаса̄м
edhamāne guṇe sattve
devānāṁ balam edhate
asurāṇāṁ ca rajasi
tamasy uddhava rakṣasām

Пословный перевод

Synonyms

эдхама̄не — когда усиливается; гун̣е — гуна; саттве — благости; дева̄на̄м — полубогов; балам — сила; эдхате — растет; асура̄н̣а̄м — врагов полубогов; ча — и; раджаси — когда усиливается гуна страсти; тамаси — когда усиливается гуна невежества; уддхава — о Уддхава; ракшаса̄м — людоедов.

edhamāne — when it is increasing; guṇe — the mode; sattve — of goodness; devānām — of the demigods; balam — the strength; edhate — increases; asurāṇām — of the enemies of the demigods; ca — and; rajasi — when the mode of passion increases; tamasi — when the mode of ignorance increases; uddhava — O Uddhava; rakṣasām — of the man-eating monsters.

Перевод

Translation

Когда растет влияние гуны благости, увеличивается сила полубогов. С увеличением страсти силу получают демоны. Когда же, о Уддхава, усиливается гуна невежества, растет могущество самых злобных существ.

With the increase of the mode of goodness, the strength of the demigods similarly increases. When passion increases, the demoniac become strong. And with the rise of ignorance, O Uddhava, the strength of the most wicked increases.