Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 9

Text 9

Текст

Text

майа̄ сан̃чодита̄ бха̄ва̄х̣
сарве сам̇хатйа-ка̄рин̣ах̣
ан̣д̣ам утпа̄дайа̄м а̄сур
мама̄йатанам уттамам
mayā sañcoditā bhāvāḥ
sarve saṁhatya-kāriṇaḥ
aṇḍam utpādayām āsur
mamāyatanam uttamam

Пословный перевод

Synonyms

майа̄ — Мной; сан̃чодита̄х̣ — побуждаемые; бха̄ва̄х̣ — элементы; сарве — все; сам̇хатйа — слиянием; ка̄рин̣ах̣ — действующие; ан̣д̣ам — вселенское яйцо; утпа̄дайа̄м а̄сух̣ — сформировали; мама — Мое; а̄йатанам — место пребывания; уттамам — высшее.

mayā — by Me; sañcoditāḥ — impelled; bhāvāḥ — elements; sarve — all; saṁhatya — by amalgamation; kāriṇaḥ — functioning; aṇḍam — the egg of the universe; utpādayām āsuḥ — they brought into being; mama — My; āyatanam — residence; uttamam — superior.

Перевод

Translation

Побуждаемые Мной, все эти элементы объединились и начали действовать согласованно. Вместе они образовали вселенское яйцо — Мою дивную обитель.

Impelled by Me, all these elements combined to function in an orderly fashion and together gave birth to the universal egg, which is My excellent place of residence.