Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 4

Text 4

Текст

Text

катхайанти махат пун̣йам
итиха̄сам иходдхава
там ахам̇ варн̣айишйа̄ми
нибодха су-сама̄хитах̣
kathayanti mahat puṇyam
itihāsam ihoddhava
tam ahaṁ varṇayiṣyāmi
nibodha su-samāhitaḥ

Пословный перевод

Synonyms

катхайанти — рассказывают; махат — в высшей степени; пун̣йам — священную; итиха̄сам — историю; иха — в связи с этим; уддхава — Мой дорогой Уддхава; там — это; ахам — Я; варн̣айишйа̄ми — опишу; нибодха — пожалуйста, выслушай; су-сама̄хитах̣ — очень внимательно.

kathayanti — they tell; mahat — greatly; puṇyam — pious; itihāsam — story; iha — in this regard; uddhava — My dear Uddhava; tam — that; aham — I; varṇayiṣyāmi — will describe; nibodha — please listen; su-samāhitaḥ — with careful attention.

Перевод

Translation

Мой дорогой Уддхава, в связи с этим рассказывают одну весьма поучительную историю, и сейчас Я поведаю ее тебе. Пожалуйста, слушай очень внимательно.

My dear Uddhava, in this regard a most pious story is told, and I shall now describe it to you. Please listen with careful attention.

Комментарий

Purport

Сейчас Господь будет рассказывать Уддхаве историю, которая учит терпеливо сносить оскорбления.

The Lord will now relate to Uddhava a historical account which teaches how to tolerate the insults of others.