Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 37

Text 37

Текст

Text

кшипантй эке ’ваджа̄нанта
эша дхарма-дхваджах̣ ш́ат̣хах̣
кшӣн̣а-витта има̄м̇ вр̣ттим
аграхӣт сва-джаноджджхитах̣
kṣipanty eke ’vajānanta
eṣa dharma-dhvajaḥ śaṭhaḥ
kṣīṇa-vitta imāṁ vṛttim
agrahīt sva-janojjhitaḥ

Пословный перевод

Synonyms

кшипанти — ругали; эке — некоторые; аваджа̄нантах̣ — оскорбляя; эшах̣ — этот человек; дхарма-дхваджах̣ — притворщик, выдающий себя за религиозного человека; ш́ат̣хах̣ — обманщик; кшӣн̣а- виттах̣ — утративший богатство; има̄м — это; вр̣ттим — занятие; аграхӣт — принял; сва-джана — своей семьей; уджджхитах̣ — выгнанный.

kṣipanti — they criticize; eke — some; avajānantaḥ — committing insults; eṣaḥ — this person; dharma-dhvajaḥ — a religious hypocrite; śaṭhaḥ — a cheater; kṣīṇa-vittaḥ — having lost his wealth; imām — this; vṛttim — occupation; agrahīt — has taken; sva-jana — by his family; ujjhitaḥ — turned out.

Перевод

Translation

Они ругали и оскорбляли его, говоря: «Этот человек — просто лицемер и обманщик. Религия для него всего лишь способ заработать, ведь он потерял все свое богатство и родственники вышвырнули его из дома».

They would criticize and insult him, saying, “This man is just a hypocrite and a cheat. He makes a business of religion simply because he lost all his wealth and his family threw him out.”