Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 26

Text 26

Текст

Text

касма̄т сан̇клиш́йате видва̄н
вйартхайа̄ртхехайа̄сакр̣т
касйачин ма̄йайа̄ нӯнам̇
локо ’йам̇ су-вимохитах̣
kasmāt saṅkliśyate vidvān
vyarthayārthehayāsakṛt
kasyacin māyayā nūnaṁ
loko ’yaṁ su-vimohitaḥ

Пословный перевод

Synonyms

касма̄т — зачем; сан̇клиш́йате — страдает; видва̄н — мудрый; вйартхайа̄ — напрасной; артха-ӣхайа̄ — в погоне за богатством; асакр̣т — постоянно; касйачит — чьей-то; ма̄йайа̄ — иллюзорной энергией; нӯнам — несомненно; локах̣ — мир; айам — этот; су- вимохитах̣ — полностью сбитый с толку.

kasmāt — why; saṅkliśyate — suffers; vidvān — one who is wise; vyarthayā — vain; artha-īhayā — in the pursuit of wealth; asakṛt — constantly; kasyacit — of someone; māyayā — by the illusory potency; nūnam — certainly; lokaḥ — the world; ayam — this; su-vimohitaḥ — very much bewildered.

Перевод

Translation

Зачем разумному человеку страдать в постоянной погоне за богатством, которая никогда не увенчается успехом? Поистине, весь мир совершенно сбит с толку чьей-то иллюзорной энергией.

Why must an intelligent man suffer by his constant vain efforts to get wealth? Indeed, this whole world is most bewildered by someone’s illusory potency.