Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 17

Text 17

Текст

Text

артхасйа са̄дхане сиддхе
уткарше ракшан̣е вйайе
на̄ш́опабхога а̄йа̄сас
тра̄саш́ чинта̄ бхрамо нр̣н̣а̄м
arthasya sādhane siddhe
utkarṣe rakṣaṇe vyaye
nāśopabhoga āyāsas
trāsaś cintā bhramo nṛṇām

Пословный перевод

Synonyms

артхасйа — богатства; са̄дхане — в зарабатывании; сиддхе — в получении; уткарше — в наращивании; ракшан̣е — в защите; вйайе — в растрачивании; на̄ш́а — в потере; упабхоге — и в наслаждении; а̄йа̄сах̣ — труд; тра̄сах̣ — страх; чинта̄ — беспокойство; бхрамах̣ — замешательство; нр̣н̣а̄м — для людей.

arthaysa — of wealth; sādhane — in the earning; siddhe — in the attainment; utkarṣe — in the increasing; rakṣaṇe — in the protecting; vyaye — in the expending; nāśa — in the loss; upabhoge — and in the enjoyment; āyāsaḥ — labor; trāsaḥ — fear; cintā — anxiety; bhramaḥ — confusion; nṛṇām — for men.

Перевод

Translation

Зарабатывая деньги, получая, умножая, защищая, тратя, теряя их и наслаждаясь ими, люди вынуждены тяжко трудиться и терпеть страх, беспокойство и смятение.

In the earning, attainment, increase, protection, expense, loss and enjoyment of wealth, all men experience great labor, fear, anxiety and delusion.