Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

ТЕКСТ 47

Text 47

Текст

Text

нишека-гарбха-джанма̄ни
ба̄лйа-каума̄ра-йауванам
вайо-мадхйам̇ джара̄ мр̣тйур
итй авастха̄с танор нава
niṣeka-garbha-janmāni
bālya-kaumāra-yauvanam
vayo-madhyaṁ jarā mṛtyur
ity avasthās tanor nava

Пословный перевод

Synonyms

нишека — зачатие; гарбха — созревание; джанма̄ни — и рождение; ба̄лйа — младенчество; каума̄ра — детство; йауванам — и молодость; вайах̣-мадхйам — средний возраст; джара̄ — старость; мр̣тйух̣ — смерть; ити — так; авастха̄х̣ — возрастов; танох̣ — те́ла; нава — девять.

niṣeka — impregnation; garbha — gestation; janmāni — and birth; bālya — infancy; kaumāra — childhood; yauvanam — and youth; vayaḥ-madhyam — middle age; jarā — old age; mṛtyuḥ — death; iti — thus; avasthāḥ — ages; tanoḥ — of the body; nava — nine.

Перевод

Translation

Зачатие, созревание во чреве матери, рождение, младенчество, детство, юность, зрелый возраст, старость и смерть — таковы девять возрастов тела.

Impregnation, gestation, birth, infancy, childhood, youth, middle age, old age and death are the nine ages of the body.