ТЕКСТ 46
Text 46
Текст
Text
джа̄йате со ’пй айам̇ пума̄н
мрийате ва̄маро бхра̄нтйа̄
йатха̄гнир да̄ру-сам̇йутах̣
jāyate so ’py ayaṁ pumān
mriyate vāmaro bhrāntyā
yathāgnir dāru-saṁyutaḥ
Пословный перевод
Synonyms
ма̄ — не; свасйа — себя; карма-бӣджена — семенем деятельности; джа̄йате — рождается; сах̣ — он; апи — поистине; айам — этот; пума̄н — человек; мрийате — умирает; ва̄ — или; амарах̣ — бессмертный; бхра̄нтйа̄ — под влиянием иллюзии; йатха̄ — как; агних̣ — огонь; да̄ру — с дровами; сам̇йутах̣ — соединенный.
mā — does not; svasya — of the self; karma-bījena — by the seed of his activities; jāyate — take birth; saḥ — he; api — indeed; ayam — this; pumān — personality; mriyate — dies; vā — or; amaraḥ — immortal; bhrāntyā — because of illusion; yathā — as; agniḥ — fire; dāru — with wood; saṁyutaḥ — joined.
Перевод
Translation
На самом деле живое существо не рождается из семени своей прошлой деятельности и не умирает, ибо оно бессмертно. Под влиянием иллюзии кажется, что живое существо рождается и умирает, в точности как огонь, который при соприкосновении с дровами появляется, а потом исчезает.
A person does not actually take birth out of the seed of past activities, nor, being immortal, does he die. By illusion the living being appears to be born and to die, just as fire in connection with firewood appears to begin and then cease to exist.
Комментарий
Purport
Огонь как первоэлемент всегда существует в материальном творении, однако человеку, который разжигает костер, кажется, что огонь, соприкасаясь с дровами, появляется, а под конец исчезает. Согласно этой аналогии, живое существо вечно по природе, однако, соединяясь с телом, оно, на первый взгляд, рождается и в свой срок умирает. Таким образом последствия кармы заставляют душу испытывать иллюзорные наслаждения или страдания, однако они не могут заставить живое существо поменять его вечную природу. Иными словами, карма представляет собой круговорот иллюзии, в котором одна иллюзорная деятельность порождает другую. Сознание Кришны останавливает этот круговорот кармы, занимая живое существо духовной деятельностью в любовном служении Господу. Развивая в себе сознание Кришны, человек может вырваться из иллюзорных цепей кармы.
The element fire exists perpetually within the material creation, but in connection with a particular piece of wood fire apparently comes into existence and ceases to exist. Similarly, the living entity is eternal, but in connection with a particular body apparently takes birth and dies. The reactions of karma thus impose an illusory suffering or enjoyment upon the living entity, but they do not cause the entity himself to change his eternal nature. In other words, karma represents a cycle of illusion in which each illusory activity produces another. Kṛṣṇa consciousness stops this cycle of karma by engaging the living being in spiritual activities in the loving service of the Lord. By such Kṛṣṇa consciousness one can escape the illusory chain of fruitive reactions.