Skip to main content

ТЕКСТ 27

Text 27

Текст

Text

эвам̇ ме пун̣д̣арӣка̄кша
маха̄нтам̇ сам̇ш́айам̇ хр̣ди
чхеттум архаси сарва-джн̃а
вачобхир найа-наипун̣аих̣
evaṁ me puṇḍarīkākṣa
mahāntaṁ saṁśayaṁ hṛdi
chettum arhasi sarva-jña
vacobhir naya-naipuṇaiḥ

Пословный перевод

Synonyms

эвам — так; ме — мое; пун̣д̣арӣка-акша — о лотосоокий Господь; маха̄нтам — великое; сам̇ш́айам — сомнение; хр̣ди — в моем сердце; чхеттум — разрубить; архаси — Ты должен; сарва-джн̃а — о всеведущий; вачобхих̣ — Своими речами; найа — в аргументации; наипун̣аих̣ — очень искусный.

evam — thus; me — my; puṇḍarīka-akṣa — O lotus-eyed Lord; mahāntam — great; saṁśayam — doubt; hṛdi — within my heart; chettum — cut; arhasi — You should please; sarva-jña — O omniscient one; vacobhiḥ — with Your words; naya — in reasoning; naipuṇaiḥ — very expert.

Перевод

Translation

О лотосоокий Кришна, о всеведущий Господь, будь милостив, разруби тугой узел этого сомнения в моем сердце Своими речами, которые демонстрируют Твое безупречное владение логикой.

O lotus-eyed Kṛṣṇa, O omniscient Lord, kindly cut this great doubt out of my heart with Your own words, which exhibit Your great skill in reasoning.

Комментарий

Purport

Шри Уддхава просит Господа Кришну со всей ясностью показать разницу между материальным телом и вечной душой.

Śrī Uddhava requests Lord Kṛṣṇa to clearly demonstrate the difference between the material body and the spirit soul.