Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

ТЕКСТ 24

Text 24

Текст

Text

эка̄даш́атва а̄тма̄сау
маха̄-бхӯтендрийа̄н̣и ча
ашт̣ау пракр̣тайаш́ чаива
пурушаш́ ча наветй атха
ekādaśatva ātmāsau
mahā-bhūtendriyāṇi ca
aṣṭau prakṛtayaś caiva
puruṣaś ca navety atha

Пословный перевод

Synonyms

эка̄даш́атве — при учете одиннадцати; а̄тма̄ — душа; асау — эта; маха̄-бхӯта — грубые элементы; индрийа̄н̣и — чувства; ча — и; ашт̣ау — восемь; пракр̣тайах̣ — природных элементов (земля, вода, огонь, воздух, эфир, ум, разум и ложное эго); ча — также; эва — несомненно; пурушах̣ — Верховный Господь; ча — и; нава — девять; ити — так; атха — кроме того.

ekādaśatve — in the consideration of eleven; ātmā — the soul; asau — this; mahā-bhūta — the gross elements; indriyāṇi — the senses; ca — and; aṣṭau — eight; prakṛtayaḥ — natural elements (earth, water, fire, air, ether, mind, intelligence and false ego); ca — also; eva — certainly; puruṣaḥ — the Supreme Lord; ca — and; nava — nine; iti — thus; atha — furthermore.

Перевод

Translation

Одиннадцать элементов — это душа, грубые элементы и чувства. Восемь грубых и тонких элементов, а также Верховный Господь составляют девять.

Counting eleven, there are the soul, the gross elements and the senses. Eight gross and subtle elements plus the Supreme Lord would make nine.