Skip to main content

ТЕКСТ 18

Text 18

Текст

Text

вйакта̄дайо викурва̄н̣а̄
дха̄тавах̣ пурушекшайа̄
лабдха-вӣрйа̄х̣ ср̣джантй ан̣д̣ам̇
сам̇хата̄х̣ пракр̣тер бала̄т
vyaktādayo vikurvāṇā
dhātavaḥ puruṣekṣayā
labdha-vīryāḥ sṛjanty aṇḍaṁ
saṁhatāḥ prakṛter balāt

Пословный перевод

Synonyms

вйакта-а̄дайах̣махат-таттва и проч.; викурва̄н̣а̄х̣ — претерпевающие трансформацию; дха̄тавах̣ — элементы; пуруша — Господа; ӣкшайа̄ — от взгляда; лабдха — обретя; вӣрйа̄х̣ — свои энергии; ср̣джанти — они создают; ан̣д̣ам — вселенную в форме яйца; сам̇хата̄х̣ — объединенные; пракр̣тех̣ — природы; бала̄т — силой.

vyakta-ādayaḥ — the mahat-tattva and so on; vikurvāṇāḥ — undergoing transformation; dhātavaḥ — the elements; puruṣa — of the Lord; īkṣayā — by the glance; labdha — having attained; vīryāḥ — their potencies; sṛjanti — they create; aṇḍam — the egg of the universe; saṁhatāḥ — amalgamated; prakṛteḥ — of nature; balāt — by the power.

Перевод

Translation

Материальные элементы, начиная с махат-таттвы, в ходе трансформации получают свои особые энергии из взгляда Верховного Господа. Объединяясь под воздействием природы, они образуют вселенную, формой похожую на яйцо.

As the material elements, headed by the mahat-tattva, are transformed, they receive their specific potencies from the glance of the Supreme Lord, and being amalgamated by the power of nature, they create the universal egg.