ТЕКСТЫ 28-32
Texts 28-32
Текст
Text
йамах̣ кати-видхах̣ прокто
нийамо ва̄ри-каршан̣а
ках̣ ш́амах̣ ко дамах̣ кр̣шн̣а
ка̄ титикша̄ дхр̣тих̣ прабхо
yamaḥ kati-vidhaḥ prokto
niyamo vāri-karṣaṇa
kaḥ śamaḥ ko damaḥ kṛṣṇa
kā titikṣā dhṛtiḥ prabho
ким сатйам р̣там учйате
кас тйа̄гах̣ ким̇ дханам̇ чешт̣ам̇
ко йаджн̃ах̣ ка̄ ча дакшин̣а̄
kim satyam ṛtam ucyate
kas tyāgaḥ kiṁ dhanaṁ ceṣṭaṁ
ko yajñaḥ kā ca dakṣiṇā
бхаго ла̄бхаш́ ча кеш́ава
ка̄ видйа̄ хрӣх̣ пара̄ ка̄ ш́рӣх̣
ким̇ сукхам̇ дух̣кхам эва ча
bhago lābhaś ca keśava
kā vidyā hrīḥ parā kā śrīḥ
kiṁ sukhaṁ duḥkham eva ca
ках̣ пантха̄ утпатхаш́ ча ках̣
ках̣ сварго нараках̣ ках̣ свит
ко бандхур ута ким̇ гр̣хам
kaḥ panthā utpathaś ca kaḥ
kaḥ svargo narakaḥ kaḥ svit
ko bandhur uta kiṁ gṛham
кр̣пан̣ах̣ ках̣ ка ӣш́варах̣
эта̄н праш́на̄н мама брӯхи
випарӣта̄м̇ш́ ча сат-пате
kṛpaṇaḥ kaḥ ka īśvaraḥ
etān praśnān mama brūhi
viparītāṁś ca sat-pate
Пословный перевод
Synonyms
ш́рӣ-уддхавах̣ ува̄ча — Шри Уддхава сказал; йамах̣ — правил духовной дисциплины; кати-видхах̣ — сколько видов; проктах̣ — объявляется существующими; нийамах̣ — повседневных обязанностей; ва̄ — или; ари-каршан̣а — о Кришна, покоритель врагов; ках̣ — что такое; ш́амах̣ — уравновешенность; ках̣ — что такое; дамах̣ — самообладание; кр̣шн̣а — мой дорогой Кришна; ка̄ — что такое; титикша̄ — терпеливость; дхр̣тих̣ — стойкость; прабхо — мой Господь; ким — что такое; да̄нам — склонность к благотворительности; ким — что такое; тапах̣ — аскетизм; ш́аурйам — героизм; ким — что такое; сатйам — реальность; р̣там — истина; учйате — говорится; ках̣ — что такое; тйа̄гах̣ — отречение; ким — что такое; дханам — богатство; ча — также; ишт̣ам — желаемое; ках̣ — что такое; йаджн̃ах̣ — жертвоприношение; ка̄ — что такое; ча — также; дакшин̣а̄ — ритуальное вознаграждение; пум̇сах̣ — человека; ким — что такое; свит — поистине; балам — сила; ш́рӣ-ман — о Кришна, самый удачливый из всех; бхагах̣ — достояния; ла̄бхах̣ — польза; ча — также; кеш́ава — дорогой Кешава; ка̄ — что такое; видйа̄ — образование; хрӣх̣ — смирение; пара̄ — высшее; ка̄ — что такое; ш́рӣх̣ — красота; ким — что такое; сукхам — счастье; дух̣кхам — несчастье; эва — поистине; ча — также; ках̣ — кто такой; пан̣д̣итах̣ — ученый; ках̣ — кто такой; ча — также; мӯркхах̣ — глупец; ках̣ — что такое; пантха̄х̣ — истинный путь; утпатхах̣ — ложный путь; ча — также; ках̣ — что такое; ках̣ — что такое; сваргах̣ — рай; нараках̣ — ад; ках̣ — что такое; свит — поистине; ках̣ — кто такой; бандхух̣ — друг; ута — и; ким — что такое; гр̣хам — дом; ках̣ — кто такой; а̄д̣хйах̣ — богач; ках̣ — кто такой; даридрах̣ — бедняк; ва̄ — или; кр̣пан̣ах̣ — скупец; ках̣ — кто такой; ках̣ — кто такой; ӣш́варах̣ — повелитель; эта̄н — эти; праш́на̄н — то, о чем я спрашиваю; мама — мне; брӯхи — пожалуйста, объясни; випарӣта̄н — противоположные качества; ча — также; сат-пате — о господин преданных.
śrī-uddhavaḥ uvāca — Śrī Uddhava said; yamaḥ — disciplinary regulations; kati-vidhaḥ — how many different types; proktaḥ — are declared to exist; niyamaḥ — regular daily duties; vā — or; ari-karṣaṇa — O Kṛṣṇa, subduer of the enemy; kaḥ — what is; śamaḥ — mental equilibrium; kaḥ — what is; damaḥ — self-control; kṛṣṇa — my dear Kṛṣṇa; kā — what is; titikṣā — tolerance; dhṛtiḥ — steadfastness; prabho — my Lord; kim — what is; dānam — charity; kim — what is; tapaḥ — austerity; śauryam — heroism; kim — what is; satyam — reality; ṛtam — truth; ucyate — is said; kaḥ — what is; tyāgaḥ — renunciation; kim — what is; dhanam — wealth; ca — also; iṣṭam — desirable; kaḥ — what is; yajñaḥ — sacrifice; kā — what is; ca — also; dakṣiṇā — religious remuneration; puṁsaḥ — of a person; kim — what is; svit — indeed; balam — strength; śrī-man — O most fortunate Kṛṣṇa; bhagaḥ — opulence; lābhaḥ — profit; ca — also; keśava — my dear Keśava; kā — what is; vidyā — education; hrīḥ — humility; parā — supreme; kā — what is; śrīḥ — beauty; kim — what is; sukham — happiness; duḥkham — unhappiness; eva — indeed; ca — also; kaḥ — who is; paṇḍitaḥ — learned; kaḥ — who is; ca — also; mūrkhaḥ — a fool; kaḥ — what is; panthāḥ — the real path; utpathaḥ — the false path; ca — also; kaḥ — what is; kaḥ — what is; svargaḥ — heaven; narakaḥ — hell; kaḥ — what is; svit — indeed; kaḥ — who is; bandhuḥ — a friend; uta — and; kim — what is; gṛham — home; kaḥ — who is; āḍhyaḥ — wealthy; kaḥ — who is; daridraḥ — poor; vā — or; kṛpaṇaḥ — a miser; kaḥ — who is; kaḥ — who is; īśvaraḥ — a controller; etān — these; praśnān — subject matters of inquiry; mama — to me; brūhi — please speak; viparītān — the opposite qualities; ca — also; sat-pate — O Lord of the devotees.
Перевод
Translation
Шри Уддхава сказал: О Кришна, мой дорогой Господь, о покоритель врагов, пожалуйста, поведай мне, сколько существует правил духовной дисциплины и видов повседневных обязанностей. Еще, мой Господь, объясни мне, что такое уравновешенность и самообуздание и в чем истинный смысл понятий «терпеливость» и «стойкость». Что такое благотворительность, аскетизм и героизм и как следует описывать реальность и истину? Что такое непривязанность и что такое богатство? Чего следует желать? Что есть жертвоприношение и что представляет собой ритуальное вознаграждение? О Кешава, о самый удачливый из всех, в чем заключается сила, богатство и выгода для человека? Какое образование можно считать лучшим? Что есть истинное смирение и настоящая красота? Что такое счастье и несчастье? Кого считать ученым, а кого глупцом? Каков верный путь в жизни и каков ложный путь? Что такое рай и ад? Кого считать настоящим другом и что такое настоящий дом? Кто богач, а кто бедняк? Кого считать несчастным и жалким, а кого — повелителем? О господин преданных, пожалуйста, милостиво разъясни мне смысл этих понятий вместе с их противоположностями.
Śrī Uddhava said: My dear Lord Kṛṣṇa, O chastiser of the enemies, please tell me how many types of disciplinary regulations and regular daily duties there are. Also, my Lord, tell me what is mental equilibrium, what is self-control, and what is the actual meaning of tolerance and steadfastness. What are charity, austerity and heroism, and how are reality and truth to be described? What is renunciation, and what is wealth? What is desirable, what is sacrifice, and what is religious remuneration? My dear Keśava, O most fortunate one, how am I to understand the strength, opulence and profit of a particular person? What is the best education, what is actual humility, and what is real beauty? What are happiness and unhappiness? Who is learned, and who is a fool? What are the true and the false paths in life, and what are heaven and hell? Who is indeed a true friend, and what is one’s real home? Who is a rich man, and who is a poor man? Who is wretched, and who is an actual controller? O Lord of the devotees, kindly explain these matters to me, along with their opposites.
Комментарий
Purport
Во все понятия, о которых говорится в этих пяти стихах, в разных сообществах и культурах по всему миру вкладывается разный смысл. Поэтому Шри Уддхава, стремясь узнать образцовые определения этих универсальных составляющих цивилизованной жизни, обращается за разъяснениями непосредственно к высшему авторитету, Господу Кришне.
All of the items mentioned in these five verses are defined in different ways by different cultures and societies throughout the world. Therefore, Śrī Uddhava is directly approaching the supreme authority, Lord Kṛṣṇa, to obtain the standard definition for these universal aspects of civilized life.