Skip to main content

ТЕКСТ 47

Sloka 47

Текст

Verš

варрамават дхарма
эша чра-лакшаа
са эва мад-бхакти-йуто
нирейаса-кара пара
varṇāśramavatāṁ dharma
eṣa ācāra-lakṣaṇaḥ
sa eva mad-bhakti-yuto
niḥśreyasa-karaḥ paraḥ

Пословный перевод

Synonyma

варрама-ватм — последователей системы варнашрамы; дхарма — религиозный принцип; эша — этот; чра — правильным поведением в соответствии с авторитетной традицией; лакшаа — характеризующийся; са — этот; эва — несомненно; мат- бхакти — с преданным служением Мне; йута — соединенный; нирейаса — высочайшее совершенство жизни; кара — дарующий; пара — высший.

varṇāśrama-vatām — následovníků varṇāśramského systému; dharmaḥ — náboženský princip; eṣaḥ — tento; ācāra — náležitým chováním podle autorizované tradice; lakṣaṇaḥ — charakterizovaný; saḥ — toto; eva — jistĕ; mat-bhakti — s oddanou službou Mnĕ; yutaḥ — spojený; niḥśreyasa — nejvyšší dokonalost života; karaḥ — dávající; paraḥ — nejvyšší.

Перевод

Překlad

Последователи системы варнашрамы соблюдают религиозные принципы, согласующиеся с авторитетными традициями правильного поведения. Когда человек выполняет эти обязанности как любовное служение Мне, он получает в награду высшее совершенство жизни.

Lidé následující tento varṇāśramský systém přijímají náboženské zásady v souladu s autorizovanými tradicemi správného chování. Jsou-li tyto varṇāśramské povinnosti zasvĕceny Mnĕ v rámci láskyplné služby, udílejí nejvyšší dokonalost života.

Комментарий

Význam

Согласно правилам варнашрамы, у представителей различных сословий и укладов жизни может быть множество обязанностей, диктуемых традицией. Например, кто-то поклоняется предкам с целью помочь им избавиться от возможных последствий грехов. Все эти ведические ритуалы, жертвоприношения, различные виды аскезы и т. п. следует предлагать лотосным стопам Господа Шри Кришны. В этом случае они одухотворяются, и тогда с их помощью можно вернуться домой, обратно к Богу. Иначе говоря, сознание Кришны, или любовное служение Господу Шри Кришне, — это самая суть цивилизованной человеческой жизни.

Podle varṇāśramského systému mají příslušníci různých tříd a stavů mnoho tradičních povinností, jako je uctívání předků kvůli jejich záchranĕ před případnými hříšnými reakcemi. Všechny tyto védské obřady, obĕti, askeze a tak dále je třeba obĕtovat lotosovým nohám Pána Śrī Kṛṣṇy. Tehdy se stanou transcendentálními prostředky návratu domů, zpátky k Bohu. Vĕdomí Kṛṣṇy neboli láskyplná služba Pánu Śrī Kṛṣṇovi je jinými slovy podstatou pokrokového lidského života.