ТЕКСТ 15
Text 15
Текст
Text
каупӣна̄ччха̄данам̇ парам
тйактам̇ на дан̣д̣а-па̄тра̄бхйа̄м
анйат кин̃чид ана̄пади
kaupīnācchādanaṁ param
tyaktaṁ na daṇḍa-pātrābhyām
anyat kiñcid anāpadi
Пословный перевод
Synonyms
бибхр̣йа̄т — будет носить; чет — если; муних̣ — санньяси; ва̄сах̣ — одежду; каупӣна — набедренная повязка отшельников; а̄ччха̄данам — покрытие; парам — другое; тйактам — отброшенное; на — никогда; дан̣д̣а — кроме своего посоха; па̄тра̄бхйа̄м — и сосуда для воды; анйат — еще; кин̃чит — что-либо; ана̄пади — когда нет острой необходимости.
bibhṛyāt — would wear; cet — if; muniḥ — the sannyāsī; vāsaḥ — clothes; kaupīna — the thick belt and underwear worn by saintly persons; ācchādanam — covering; param — other; tyaktam — given up; na — never; daṇḍa — besides his staff; pātrābhyām — and waterpot; anyat — else; kiñcit — anything; anāpadi — when there is no emergency.
Перевод
Translation
Если санньяси хочет носить что-либо, кроме каупины, ему разрешается обернуть вокруг бедер еще один кусок ткани, который прикроет каупину. Без крайней на то необходимости санньяси не должен иметь при себе ничего, кроме данды и сосуда для воды.
If the sannyāsī desires to wear something besides a mere kaupīna, he may use another cloth around his waist and hips to cover the kaupīna. Otherwise, if there is no emergency, he should not accept anything besides his daṇḍa and waterpot.
Комментарий
Purport
Санньяси, которому нравится обладать материальными вещами, не сможет как следует поклоняться Господу Кришне.
A sannyāsī attracted to material possessions will spoil his worship of Lord Kṛṣṇa.