Skip to main content

ТЕКСТ 29

Text 29

Текст

Text

ва̄судево бхагавата̄м̇
твам̇ ту бха̄гаватешв ахам
кимпуруша̄н̣а̄м̇ ханума̄н
видйа̄дхра̄н̣а̄м̇ сударш́анах̣
vāsudevo bhagavatāṁ
tvaṁ tu bhāgavateṣv aham
kimpuruṣānāṁ hanumān
vidyādhrāṇāṁ sudarśanaḥ

Пословный перевод

Synonyms

ва̄судевах̣ — Верховная Личность Бога; бхагавата̄м — из тех, кто носит титул Бхагаван; твам — ты; ту — без сомнения; бха̄гаватешу — среди Моих преданных; ахам — Я; кимпуруша̄н̣а̄м — среди кимпурушей; ханума̄н — Хануман; видйа̄дхра̄н̣а̄м — среди видьядхаров; сударш́анах̣ — Сударшана.

vāsudevaḥ — the Supreme Personality of Godhead; bhagavatām — of those entitled to the name Bhagavān; tvam — you; tu — indeed; bhāgavateṣu — among My devotees; aham — I am; kimpuruṣāṇām — among the Kimpuruṣas; hanumān — Hanumān; vidyādhrāṇām — among the Vidyādharas; sudarśanaḥ — Sudarśana.

Перевод

Translation

Среди тех, кто носит титул Бхагаван, Я Ва̄судева, а ты, Уддхава, — Мой представитель среди преданных. Среди кимпурушей Я Хануман, а среди видьядхаров — Сударшана.

Among those entitled to the name Bhagavān I am Vāsudeva, and indeed, you, Uddhava, represent Me among the devotees. I am Hanumān among the Kimpuruṣas, and among the Vidyādharas I am Sudarśana.

Комментарий

Purport

В Ведах утверждается, что тот, кто обладает даром полного всеведения и совершенным знанием о том, как все живые существа появляются на свет и уничтожаются, имеет право называться Верховной Личностью Бога, или Бхагаваном. Хотя многих великих личностей иногда называют Бхагаваном, на самом деле Бхагаван — это высшее существо, обладающее безграничными богатствами. В прошлом многих выдающихся людей называли «господами», однако есть только один Верховный Господь. В чатур-вьюхе, четверной экспансии Господа, первый — это Ва̄судева, который в данном случае олицетворяет Собой всевозможные другие экспансии Господа, относящиеся к категории вишну-таттвы.

The Vedic literatures state that one who possesses perfect knowledge of the creation and destruction of all entities and who is completely situated in omniscience is to be known as the Supreme Personality of Godhead, Bhagavān. Although many great personalities are sometimes called Bhagavān, ultimately Bhagavān is the one supreme entity who possesses unlimited opulences. Throughout history, many important personalities have been addressed as “lord,” but ultimately there is only one Supreme Lord. In the Lord’s catur-vyūha, or quadruple expansion, the first manifestation is Vāsudeva, who here represents all of the Lord’s expansions in the viṣṇu-tattva category.