Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 25

Text 25

Текст

Text

стрӣн̣а̄м̇ ту ш́атарӯпа̄хам̇
пум̇са̄м̇ сва̄йамбхуво манух̣
на̄ра̄йан̣о мунӣна̄м̇ ча
кума̄ро брахмача̄рин̣а̄м
strīṇāṁ tu śatarūpāhaṁ
puṁsāṁ svāyambhuvo manuḥ
nārāyaṇo munīnāṁ ca
kumāro brahmacāriṇām

Пословный перевод

Synonyms

стрӣн̣а̄м — среди женщин; ту — несомненно; ш́атарӯпа̄ — Шатарупа; ахам — Я; пум̇са̄м — среди мужчин; сва̄йамбхувах̣ манух̣ — великий Праджапати Сваямбхува Ману; на̄ра̄йан̣ах̣ — мудрец Нараяна; мунӣна̄м — среди святых мудрецов; ча — также; кума̄рах̣ — Санат-Кумар; брахмача̄рин̣а̄м — среди брахмачари.

strīṇām — among ladies; tu — indeed; śatarūpā — Śatarūpā; aham — I am; puṁsām — among male personalities; svāyambhuvaḥ manuḥ — the great prajāpati Svāyambhuva Manu; nārāyaṇaḥ — the sage Nārāyaṇa; munīnām — among saintly sages; ca — also; kumāraḥ — Sanat-kumāra; brahmacāriṇām — among brahmacārīs.

Перевод

Translation

Среди женщин Я Шатарупа, а среди мужчин Я ее супруг, Сваямбхува Ману. Среди мудрецов Я Нараяна, а среди брахмачари — Санат-Кумар.

Among ladies I am Śatarūpā, and among male personalities I am her husband, Svāyambhuva Manu. I am Nārāyaṇa among the sages and Sanat-kumāra among brahmacārīs.