Skip to main content

ТЕКСТ 18

Text 18

Текст

Text

уччаих̣ш́рава̄с туран̇га̄н̣а̄м̇
дха̄тӯна̄м асми ка̄н̃чанам
йамах̣ сам̇йамата̄м̇ ча̄хам
сарпа̄н̣а̄м асми ва̄суких̣
uccaiḥśravās turaṅgāṇāṁ
dhātūnām asmi kāñcanam
yamaḥ saṁyamatāṁ cāham
sarpāṇām asmi vāsukiḥ

Пословный перевод

Synonyms

уччаих̣ш́рава̄х̣ — конь Уччайхшрава; туран̇га̄н̣а̄м — из лошадей; дха̄тӯна̄м — из металлов; асми — Я; ка̄н̃чанам — золото; йамах̣ — Ямараджа; сам̇йамата̄м — среди тех, кто карает и пресекает беззаконие; ча — также; ахам — Я; сарпа̄н̣а̄м — среди змеев; асми — Я; ва̄суких̣ — Васуки.

uccaiḥśravāḥ — the horse Uccaiḥśravā; turaṅgāṇām — among horses; dhātūnām — among metals; asmi — I am; kāñcanam — gold; yamaḥ — Yamarāja; saṁyamatām — among those who punish and suppress; ca — also; aham — I; sarpāṇām — among serpents; asmi — am; vāsukiḥ — Vāsuki.

Перевод

Translation

Из коней Я Уччайхшрава, из металлов — золото. Из тех, кто карает и пресекает беззаконие, Я — Ямараджа, а среди змеев Я — Васуки.

Among horses I am Uccaiḥśravā, and I am gold among metals. I am Yamarāja among those who suppress and punish, and among serpents I am Vāsuki.