ТЕКСТ 25
Text 25
Текст
Text
мат-стхам̇ саттвам̇ вибха̄вайет
вима̄ненопатишт̣ханти
саттва-вр̣ттӣх̣ сура-стрийах̣
mat-sthaṁ sattvaṁ vibhāvayet
vimānenopatiṣṭhanti
sattva-vṛttīḥ sura-striyaḥ
Пословный перевод
Synonyms
вихаришйан — желая развлекаться; сура — полубогов; а̄крӣд̣е — в садах удовольствий; мат — во Мне; стхам — расположенную; саттвам — на гуну благости; вибха̄вайет — он должен медитировать; вима̄нена — на воздушном корабле; упатишт̣ханти — они прибывают; саттва — из гуны благости; вр̣ттӣх̣ — проявленные; сура — полубогов; стрийах̣ — женщины.
vihariṣyan — desiring to enjoy; sura — of the demigods; ākrīḍe — in the pleasure gardens; mat — in Me; stham — situated; sattvam — the mode of goodness; vibhāvayet — one should meditate on; vimānena — by airplane; upatiṣṭhanti — they arrive; sattva — in the mode of goodness; vṛttīḥ — appearing; sura — of the demigods; striyaḥ — the women.
Перевод
Translation
Йог, который хочет развлекаться в райских рощах, принадлежащих полубогам, должен медитировать на очищенную гуну благости, которая находится во Мне, и тогда райские красавицы, порожденные гуной благости, появятся перед ним на своих воздушных кораблях.
The yogī who desires to enjoy in the pleasure gardens of the demigods should meditate on the purified mode of goodness, which is situated within Me, and then the heavenly women, generated from the mode of goodness, will approach him in airplanes.