ТЕКСТ 43
Text 43
Текст
Text
а̄кр̣шйаикатра дха̄райет
на̄нйа̄ни чинтайед бхӯйах̣
су-смитам̇ бха̄вайен мукхам
ākṛṣyaikatra dhārayet
nānyāni cintayed bhūyaḥ
su-smitaṁ bhāvayen mukham
Пословный перевод
Synonyms
тат — затем; сарва — на все части тела; вйа̄пакам — распространенное; читтам — сознание; а̄кр̣шйа — оттянув; экатра — в одном месте; дха̄райет — нужно сосредоточиться; на — не; анйа̄ни — на другие части тела; чинтайет — нужно медитировать; бхӯйах̣ — вновь; су-смитам — с удивительной улыбкой, или смеющемся; бха̄вайет — нужно сосредоточиться; мукхам — на лике.
tat — therefore; sarva — in all the parts of the body; vyāpakam — spread; cittam — consciousness; ākṛṣya — pulling back; ekatra — in one place; dhārayet — one should concentrate; na — not; anyāni — other limbs of the body; cintayet — one should meditate on; bhūyaḥ — again; su-smitam — wonderfully smiling or laughing; bhāvayet — one should concentrate on; mukham — the face.
Перевод
Translation
Затем нужно отвлечь свое сознание от всех частей этого трансцендентного тела и погрузиться в медитацию исключительно на лик Господа, озаренный удивительной улыбкой.
One should then pull the consciousness back from all the limbs of that transcendental body. At that time, one should meditate only on the wonderfully smiling face of the Lord.