Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 10 » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 23

Text 23

Текст

Text

пура̄ на̄рада-ш́а̄пена
вр̣кшата̄м̇ пра̄питау мада̄т
налакӯвара-ман̣игрӣва̄в
ити кхйа̄тау ш́рийа̄нвитау
purā nārada-śāpena
vṛkṣatāṁ prāpitau madāt
nalakūvara-maṇigrīvāv
iti khyātau śriyānvitau

Пословный перевод

Synonyms

пура̄ — в прошлом; на̄рада-ш́а̄пена — проклятием Нарады Муни; вр̣кшата̄м — форму деревьев; пра̄питау — получили; мада̄т — из- за безумия; налакӯвара — один из них – Налакувара; ман̣игрӣвау — а другой – Манигрива; ити — так; кхйа̄тау — широко известные; ш́рийа̄ анвитау — наделенные большим богатством.

purā — formerly; nārada-śāpena — being cursed by Nārada Muni; vṛkṣatām — the forms of trees; prāpitau — obtained; madāt — because of madness; nalakūvara — one of them was Nalakūvara; maṇigrīvau — the other was Maṇigrīva; iti — thus; khyātau — well known; śriyā anvitau — very opulent.

Перевод

Translation

В прошлой жизни эти два брата, которых звали Налакувара и Манигрива, имели всевозможные богатства и купались в роскоши. Возгордившись, они стали смотреть на всех свысока, поэтому Нарада Муни проклял их и они стали деревьями.

In their former birth, these two sons, known as Nalakūvara and Maṇigrīva, were extremely opulent and fortunate. But because of pride and false prestige, they did not care about anyone, and thus Nārada Muni cursed them to become trees.

Комментарий

Purport

Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к девятой главе Десятой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Матушка Яшода связывает Господа Кришну».

Thus end the Bhaktivedanta purports of the Tenth Canto, Ninth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Mother Yaśodā Binds Lord Kṛṣṇa.”