Skip to main content

ТЕКСТ 37

Text 37

Текст

Text

сӯрйаш́ ча̄стам̇ гатас та̄ват
тамаса̄ ча̄вр̣та̄ диш́ах̣
нимнам̇ кӯлам̇ джала-майам̇
на пра̄джн̃а̄йата кин̃чана
sūryaś cāstaṁ gatas tāvat
tamasā cāvṛtā diśaḥ
nimnaṁ kūlaṁ jala-mayaṁ
na prājñāyata kiñcana

Пословный перевод

Synonyms

сӯрйах̣ — солнце; ча — и; астам гатах̣ — зашедшее; та̄ват — затем; тамаса̄ — тьмой; ча — и; а̄вр̣та̄х̣ — покрыты; диш́ах̣ — все стороны света; нимнам — низменность; кӯлам — возвышенность; джала-майам — в воде повсюду; на пра̄джн̃а̄йата — не была видна; кин̃чана — любая.

sūryaḥ — the sun; ca — and; astam gataḥ — having set; tāvat — thereupon; tamasā — by darkness; ca — and; āvṛtāḥ — covered; diśaḥ — all the directions; nimnam — low; kūlam — high land; jala-mayam — with water all around; na prājñāyata — could not be recognized; kiñcana — any.

Перевод

Translation

Затем, когда зашло солнце, на лес опустилась тьма, и все вокруг было залито водой, так что невозможно было понять, где возвышенность, а где низина.

Then, as the sun set, the forest was covered by darkness in every direction, and with all the flooding we could not distinguish high land from low.