Skip to main content

ТЕКСТ 34

Sloka 34

Текст

Verš

дӣргхам йур батаитасйа
саттвам индрийам эва ча
сита йат тад брӯте
сдхайе йога-мйай
dīrgham āyur bataitasya
sattvam indriyam eva ca
āśāsitaṁ yat tad brūte
sādhaye yoga-māyayā

Пословный перевод

Synonyma

дӣргхам — долгая; йу — продолжительность жизни; бата — о!; этасйа — для него; саттвам — сила; индрийам — сила чувственного восприятия; эва ча — также; ситам — обещана; йат — которое; тат — это; брӯте — пожалуйста, скажите; сдхайе — Я совершу; йога-мйай — Своей мистической силой.

dīrgham — dlouhý; āyuḥ — život; bata — ó; etasya — pro nĕho; sattvam — sílu; indriyam — schopnosti smyslů; eva ca — také; āśāsitam — slíbené; yat — které; tat — to; brūte — prosím řeknĕte; sādhaye — uskutečním; yoga-māyayā — svou mystickou silou.

Перевод

Překlad

О мудрецы, одного вашего слова будет достаточно, чтобы с помощью Своей мистической силы Я вернул ему все, что вы обещали, — долгую жизнь, физическую силу и свежесть чувственного восприятия.

Ó mudrci, řeknĕte jen slovo a svou mystickou silou obnovím všechno, co jste mu slíbili – dlouhý život, sílu a schopnosti smyslů.