Skip to main content

ТЕКСТЫ 1-2

Texts 1-2

Текст

Text

ш́рӣ-ш́ука ува̄ча
ш́иш́упа̄ласйа ш́а̄лвасйа
паун̣д̣ракасйа̄пи дурматих̣
пара-лока-гата̄на̄м̇ ча
курван па̄рокшйа-саухр̣дам
śrī-śuka uvāca
śiśupālasya śālvasya
pauṇḍrakasyāpi durmatiḥ
para-loka-gatānāṁ ca
kurvan pārokṣya-sauhṛdam
эках̣ пада̄тих̣ сан̇круддхо
гада̄-па̄н̣их̣ пракампайан
падбхйа̄м има̄м̇ маха̄-ра̄джа
маха̄-саттво вйадр̣ш́йата
ekaḥ padātiḥ saṅkruddho
gadā-pāṇiḥ prakampayan
padbhyām imāṁ mahā-rāja
mahā-sattvo vyadṛśyata

Пословный перевод

Synonyms

ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шукадева Госвами сказал; ш́иш́упа̄ласйа — для Шишупалы; ш́а̄лвасйа — Шалвы; паун̣д̣ракасйа — Паундраки; апи — также; дурматих̣ — злокозненный (Дантавакра); пара- лока — в мир иной; гата̄на̄м — которые ушли; ча — и; курван — делая; па̄рокшйа — для тех, кто умер; саухр̣дам — проявление дружбы; эках̣ — один; пада̄тих̣ — пешком; сан̇круддхах̣ — взбешенный; гада̄ — с палицей; па̄н̣их̣ — в руке; пракампайан — заставив дрожать; падбхйа̄м — своими стопами; имам — эту (землю); маха̄- ра̄джа — о великий царь (Парикшит); маха̄ — велика; саттвах̣ — чья физическая сила; вйадр̣ш́йата — увиденный.

śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī said; śiśupālasya — for Śiśupāla; śālvasya — Śālva; pauṇḍrakasya — Pauṇḍraka; api — also; durmatiḥ — evil-hearted (Dantavakra); para-loka — to the next world; gatānāṁ — who had gone; ca — and; kurvan — doing; pārokṣya — for those who have passed away; sauhṛdam — act of friendship; ekaḥ — alone; padātiḥ — on foot; saṅkruddhaḥ — infuriated; gadā — a club; pāṇiḥ — in his hand; prakampayan — making tremble; padbhyām — with his feet; imam — this (earth); mahā-rāja — O great King (Parīkṣit); mahā — great; sattvaḥ — whose physical power; vyadṛśyata — was seen.

Перевод

Translation

Шукадева Госвами сказал: О царь, в это время на поле появился злодей Дантавакра, друг Шишупалы, Шалвы и Паундраки, которые отошли в мир иной. Охваченный яростью, он шел в полном одиночестве с палицей в руке, и земля дрожала у него под ногами.

Śukadeva Gosvāmī said: Acting out of friendship for Śiśupāla, Śālva and Pauṇḍraka, who had all passed on to the next world, the wicked Dantavakra appeared on the battlefield in a great rage, O King. All alone, on foot and wielding a club in his hand, the mighty warrior shook the earth with his footsteps.