Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 10 » ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ

ТЕКСТ 25

Text 25

Текст

Text

сапарйа̄м̇ ка̄райа̄м а̄са
сахадевена бха̄рата
нарадевочитаир вастраир
бхӯшан̣аих̣ сраг-вилепанаих̣
saparyāṁ kārayām āsa
sahadevena bhārata
naradevocitair vastrair
bhūṣaṇaiḥ srag-vilepanaiḥ

Пословный перевод

Synonyms

сапарйа̄м — служение; ка̄райа̄м а̄са — Он совершил; сахадевена — с помощью Сахадевы, сына Джарасандхи; бха̄рата — о потомок Бхараты; нара-дева — царям; учитаих̣ — подходящей; вастраих̣ — одеждой; бхӯшан̣аих̣ — украшениями; срак — гирляндами; вилепанаих̣ — и сандаловой пастой.

saparyām — service; kārayām āsa — He had done; sahadevena — by Sahadeva, the son of Jarāsandha; bhārata — O descendant of Bharata; nara-deva — kings; ucitaiḥ — befitting; vastraiḥ — with clothing; bhūṣaṇaiḥ — ornaments; srak — flower garlands; vilepanaiḥ — and sandalwood paste.

Перевод

Translation

О потомок Бхараты, затем Господь велел царю Сахадеве почтить каждого из них, поднеся им достойную их царского сана одежду, драгоценности, гирлянды и сандаловую пасту.

O descendant of Bharata, the Lord then had King Sahadeva honor them with offerings of clothing, jewelry, garlands and sandalwood paste, all suitable for royalty.