Skip to main content

ТЕКСТ 29

Text 29

Текст

Text

akrūraḥ kṛtavarmā ca
śrutvā śatadhanor vadham
vyūṣatur bhaya-vitrastau
dvārakāyāḥ prayojakau
akrūraḥ kṛtavarmā ca
śrutvā śatadhanor vadham
vyūṣatur bhaya-vitrastau
dvārakāyāḥ prayojakau

Пословный перевод

Synonyms

акрӯрах̣ кр̣таварма̄ ча — Акрура и Критаварма; ш́рутва̄ — услышав; ш́атадханох̣ — Шатадханвы; вадхам — об убийстве; вйӯшатух̣ — они отправились в изгнание; бхайа-витрастау — охваченные непреодолимым страхом; два̄рака̄йа̄х̣ — из Двараки; прайоджакау — подстрекатели.

akrūraḥ kṛtavarmā ca — Akrūra and Kṛtavarmā; śrutvā — hearing about; śatadhanoḥ — of Śatadhanvā; vadham — the killing; vyūṣatuḥ — they went into exile; bhaya-vitrastau — seized with overwhelming fear; dvārakāyāḥ — from Dvārakā; prayojakau — the engagers.

Перевод

Translation

Когда Акрура и Критаварма, подстрекавшие Шатадханву совершить убийство, узнали о его смерти, их сердца охватил ужас и они убежали из Двараки, поселившись в другом месте.

When Akrūra and Kṛtavarmā, who had originally incited Śatadhanvā to commit his crime, heard that he had been killed, they fled Dvārakā in terror and took up residence elsewhere.