Skip to main content

ТЕКСТ 32

Text 32

Текст

Text

пра̄птау ш́рутва̄ сва-духитур
удва̄ха-прекшан̣отсукау
абхйайа̄т тӯрйа-гхошен̣а
ра̄ма-кр̣шн̣ау самархан̣аих̣
prāptau śrutvā sva-duhitur
udvāha-prekṣaṇotsukau
abhyayāt tūrya-ghoṣeṇa
rāma-kṛṣṇau samarhaṇaiḥ

Пословный перевод

Synonyms

пра̄птау — прибывшие; ш́рутва̄ — услышав; сва — его; духитух̣ — дочери; удва̄ха — свадьбу; прекшан̣а — увидеть; утсукау — желающие; абхйайа̄т — вышел; тӯрйа — музыкальных инструментов; гхошен̣а — и звуками; ра̄ма-кр̣шн̣ау — к Балараме и Кришне; самархан̣аих̣ — с богатыми дарами.

prāptau — arrived; śrutvā — hearing; sva — his; duhituḥ — daughter’s; udvāha — marriage; prekṣaṇa — to witness; utsukau — eager; abhyayāt — he went forward; tūrya — of musical instruments; ghoṣeṇa. — with the resounding; rāma-kṛṣṇau — to Balarāma and Kṛṣṇa; samarhaṇaiḥ — with abundant offerings.

Перевод

Translation

Царь, узнав, что Кришна и Баларама прибыли, чтобы присутствовать на свадьбе его дочери, вышел Им навстречу с музыкантами, неся богатые дары.

The King, upon hearing that Kṛṣṇa and Balarāma had come and were eager to witness his daughter’s wedding, went forth with abundant offerings to greet Them as music resounded.