Skip to main content

ТЕКСТ 10

Text 10

Текст

Text

сапатна-мадхйе ш́очантӣм̇
вр̣ка̄на̄м̇ харин̣ӣм ива
са̄нтвайишйати ма̄м̇ ва̄кйаих̣
питр̣-хӣна̄м̇ш́ ча ба̄лака̄н
sapatna-madhye śocantīṁ
vṛkānāṁ hariṇīm iva
sāntvayiṣyati māṁ vākyaiḥ
pitṛ-hīnāṁś ca bālakān

Пословный перевод

Synonyms

сапатна — врагов; мадхйе — среди; ш́очантӣм — которая скорбит; вр̣ка̄на̄м — волков; харин̣ӣм — олениха; ива — словно; са̄нтвайишйати — утешит ли Он; ма̄м — меня; ва̄кйаих̣ — Своими речами; питр̣ — своего отца; хӣна̄н — лишившихся; ча — и; ба̄лака̄н — мальчиков.

sapatna — of enemies; madhye — in the midst; śocantīm — who is lamenting; vṛkānām — of wolves; hariṇīm — a doe; iva — like; sāntvayiṣyati — will He console; mām — me; vākyaiḥ — with His words; pitṛ — of their father; hīnān — deprived; ca — and; bālakān — young boys.

Перевод

Translation

Придет ли Кришна, чтобы утешить Своими речами моих сыновей, оставшихся без отца, и меня, которая страдает, оказавшись среди врагов, словно олениха в стае волков?

Now that I am suffering in the midst of my enemies like a doe in the midst of wolves, will Kṛṣṇa come to console me and my fatherless sons with His words?