Skip to main content

ТЕКСТЫ 1-2

Texts 1-2

Текст

Text

ш́рӣ-ш́ука ува̄ча
там̇ вӣкшйа кр̣ша̄нучарам̇ враджа-стрийах̣
праламба-ба̄хум̇ нава-кан̃джа-лочанам
пӣта̄мбарам̇ пушкара-ма̄линам̇ ласан-
мукха̄равиндам̇ паримр̣шт̣а-кун̣д̣алам
śrī-śuka uvāca
taṁ vīkṣya kṛṣānucaraṁ vraja-striyaḥ
pralamba-bāhuṁ nava-kañja-locanam
pītāmbaraṁ puṣkara-mālinaṁ lasan-
mukhāravindaṁ parimṛṣṭa-kuṇḍalam
су-висмита̄х̣ ко ’йам апӣвйа-дарш́анах̣
куташ́ ча касйа̄чйута-веша-бхӯшан̣ах̣
ити сма сарва̄х̣ париваврур утсука̄с
там уттамах̣-ш́лока-пада̄мбуджа̄ш́райам
su-vismitāḥ ko ’yam apīvya-darśanaḥ
kutaś ca kasyācyuta-veṣa-bhūṣaṇaḥ
iti sma sarvāḥ parivavrur utsukās
tam uttamaḥ-śloka-padāmbujāśrayam

Пословный перевод

Synonyms

ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; там — его; вӣкшйа — видя; кр̣шн̣а-анучарам — слугу Господа Кришны (Уддхаву); враджа-стрийах̣ — женщины Враджа; праламба — длинные; ба̄хум — чьи руки; нава — юные; кан̃джа — подобные лепесткам лотоса; лочанам — чьи глаза; пӣта — желтые; амбарам — облаченного в одежды; пушкара — из лотосов; ма̄линам — с гирляндой; ласат — ослепительно сиявшее; мукха — чье лицо; аравиндам — подобное лотосу; паримр̣шт̣а — отполированные; кун̣д̣алам — чьи серьги; су-висмита̄х̣ — глубоко изумленные; ках̣ — кто; айам — это; апӣвйа — красивая; дарш́анах̣ — чья внешность; кутах̣ — откуда; ча — и; касйа — принадлежащий кому; ачйута — Кришны; веша — облаченный в одежды; бхӯшан̣ах̣ — и украшения; ити — говоря так; сма — конечно; сарва̄х̣ — все они; париваврух̣ — окружили; утсука̄х̣ — воодушевленные; там — его; уттамах̣-ш́лока — Господа Кришны, которого прославляют в лучших стихах; пада- амбуджа — лотосные стопы; а̄ш́райам — для которого являются прибежищем.

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said; tam — him; vīkṣya — seeing; kṛṣṇa-anucaram — the servant of Lord Kṛṣṇa (Uddhava); vraja-striyaḥ — the women of Vraja; pralamba — hanging down; bāhum — whose arms; nava — young; kañja — like lotuses; locanam — whose eyes; pīta — yellow; ambaram — wearing a garment; puṣkara — of lotuses; mālinam — wearing a garland; lasat — effulgently glowing; makha — whose face; aravindam — lotuslike; parimṛṣṭa — polished; kuṇḍalam — whose earrings; su-vismitāḥ — quite astonished; kaḥ — who; ayam — this; apīvya — handsome; darśanaḥ — whose appearance; kutaḥ — from where; ca — and; kasya — belonging to whom; acyuta — of Kṛṣṇa; veṣa — wearing the clothing; bhūṣaṇaḥ — and ornaments; iti — saying this; sma — indeed; sarvāḥ — all of them; parivavruḥ — surrounded; utsukāḥ — eager; tam — him; uttamaḥ-śloka — of Lord Kṛṣṇa, who is praised by the best poetry; pada-ambuja — by the lotus feet; āśrayam — who is sheltered.

Перевод

Translation

Шукадева Госвами сказал: Увидев перед собой слугу Господа Кришны, чьи руки были длинны, а глаза напоминали лепестки только что распустившегося лотоса, юные обитательницы Враджа очень удивились. Он был облачен в желтые одежды, а лицо его, подобное лотосу, сияло, отражая блеск полированных золотых серег. «Кто этот прекрасный юноша? — спрашивали друг друга гопи. — Откуда он и кому служит? На нем одежда и украшения Кришны!» С этими словами гопи окружили Уддхаву, прибежищем которого были лотосные стопы Господа Уттамашлоки, Шри Кришны.

Śukadeva Gosvāmī said: The young women of Vraja became astonished upon seeing Lord Kṛṣṇa’s servant, who had long arms, whose eyes resembled a newly grown lotus, who wore a yellow garment and a lotus garland, and whose lotuslike face glowed with brightly polished earrings. “Who is this handsome man?” the gopīs asked. “Where has he come from, and whom does he serve? He’s wearing Kṛṣṇa’s clothes and ornaments!” Saying this, the gopīs eagerly crowded around Uddhava, whose shelter was the lotus feet of Lord Uttamaḥśloka, Śrī Kṛṣṇa.