Skip to main content

ТЕКСТ 35

Text 35

Текст

Text

тасмд рджа прийа йӯйа
вайа ча каравма хе
бхӯтни на прасӣданти
сарва-бхӯта-майо нпа
tasmād rājñaḥ priyaṁ yūyaṁ
vayaṁ ca karavāma he
bhūtāni naḥ prasīdanti
sarva-bhūta-mayo nṛpaḥ

Пословный перевод

Synonyms

тасмт — вот почему; рджа — царя; прийам — удовольствие; йӯйам — Вы двое; вайам — мы; ча — также; каравма хе — давайте доставим; бхӯтни — все живые существа; на — нами; прасӣданти — будут довольны; сарва-бхӯта — все существа; майа — включает в себя; нпа — царь.

tasmāt — therefore; rājñaḥ — the King’s; priyam — pleasure; yūyam — You two; vayam — we; ca — also; karavāma he — let us do; bhūtāni — all living beings; naḥ — with us; prasīdanti — will be satisfied; sarva-bhūta — all beings; mayaḥ — comprising; nṛpaḥ — the king.

Перевод

Translation

Поэтому давайте же выполним волю царя. Все будут нами довольны, ибо царь воплощает в себе всех живых существ.

Therefore let’s do what the King wants. Everyone will be pleased with us, for the king embodies all living beings.