Skip to main content

ТЕКСТ 20

Text 20

Текст

Text

нирӣкшйа та̄в уттама-пӯрушау джана̄
ман̃ча-стхита̄ на̄гара-ра̄шт̣рака̄ нр̣па
прахарша-веготкалитекшан̣а̄нана̄х̣
папур на тр̣пта̄ найанаис тад-а̄нанам
nirīkṣya tāv uttama-pūruṣau janā
mañca-sthitā nāgara-rāṣṭrakā nṛpa
praharṣa-vegotkalitekṣaṇānanāḥ
papur na tṛptā nayanais tad-ānanam

Пословный перевод

Synonyms

нирӣкшйа — видя; тау — Их обоих; уттама-пӯрушау — Верховных Личностей; джана̄х̣ — люди; ман̃ча — на трибунах; стхита̄х̣ — сидевшие; на̄гара — жители города; ра̄шт̣рака̄х̣ — и жители близлежащих земель; нр̣па — о царь; прахарша — их радости; вега — силой; уткалита — широко раскрылись; ӣкшан̣а — их глаза; а̄нана̄х̣ — и лица; папух̣ — они пили; на — не; тр̣пта̄х̣ — насыщались; найанаих̣ — своими глазами; тат — Их; а̄нанам — лица.

nirīkṣya — seeing; tau — both of Them; uttama-pūruṣau — the Supreme Personalities; janāḥ — the people; mañca — in the viewing galleries; sthitāḥ — sitting; nāgara — the city-dwellers; rāṣṭrakāḥ — and the people from outlying districts; nṛpa — O King; praharṣa — of their joy; vega — by the force; utkalita — made to expand widely; īkṣaṇa — their eyes; ānanāḥ — and faces; papuḥ — they drank; na — not; tṛptāḥ — satiated; nayanaiḥ — with their eyes; tat — of Them; ānanam — the faces.

Перевод

Translation

О царь, глядя на Кришну и Балараму со своих мест на трибунах, горожане и жители окрестных земель ощутили такое счастье, что глаза их широко раскрылись, а лица засияли от радости. Они пили нектар, созерцая красоту лиц двух братьев, и не могли насытиться.

O King, as the citizens of the city and the people from outlying districts gazed upon those two Supreme Personalities from their seats in the galleries, the force of the people’s happiness caused their eyes to open wide and their faces to blossom. They drank in the vision of the Lords’ faces without becoming satiated.