Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 10 » ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ

ТЕКСТ 32

Text 32

Текст

Text

вйушт̣а̄йа̄м̇ ниш́и кауравйа
сӯрйе ча̄дбхйах̣ самуттхите
ка̄райа̄м а̄са ваи кам̇со
малла-крӣд̣а̄-махотсавам
vyuṣṭāyāṁ niśi kauravya
sūrye cādbhyaḥ samutthite
kārayām āsa vai kaṁso
malla-krīḍā-mahotsavam

Пословный перевод

Synonyms

вйушт̣а̄йа̄м — проведя; ниш́и — ночь; кауравйа — о потомок Куру (Парикшит); сӯрйе — солнца; ча — и; адбхйах̣ — из воды; самуттхите — восход; ка̄райа̄м а̄са — выполнил; ваи — конечно; кам̇сах̣ — Камса; малла — борцов; крӣд̣а̄ — спорта; маха̄-утсавам — великий праздник.

vyuṣṭāyām — having passed; niśi — the night; kauravya — O descendant of Kuru (Parīkṣit); sūrye — the sun; ca — and; adbhyaḥ — from the water; samutthite — rising; kārayām āsa — had carried out; vai — indeed; kaṁsaḥ — Kaṁsa; malla — of wrestlers; krīḍā — of the sport; mahā-utsavam — the great festival.

Перевод

Translation

Когда ночь наконец подошла к концу и солнце снова поднялось из воды, Камса занялся подготовкой великого состязания борцов.

When the night had finally passed and the sun rose up again from the water, Kaṁsa set about arranging for the grand wrestling festival.