ТЕКСТ 8
Text 8
Текст
Text
джа̄та-ма̄тра̄м̇ свасух̣ сута̄м
апотхайач чхила̄-пр̣шт̣хе
сва̄ртхонмӯлита-саухр̣дах̣
jāta-mātrāṁ svasuḥ sutām
apothayac chilā-pṛṣṭhe
svārthonmūlita-sauhṛdaḥ
Пословный перевод
Synonyms
та̄м — ее (ребенка); гр̣хӣтва̄ — схватив; чаран̣айох̣ — за ножки; джа̄та-ма̄тра̄м — новорожденную девочку; свасух̣ — сестры; сута̄м — дочь; апотхайат — ударил плашмя; ш́ила̄-пр̣шт̣хе — о поверхность камня; сва-артха-унмӯлита — вырваны с корнем из-за крайнего эгоизма; саухр̣дах̣ — тот, для которого все дружеские или семейные отношения.
tām — the child; gṛhītvā — taking by force; caraṇayoḥ — by the two legs; jāta-mātrām — the newborn child; svasuḥ — of his sister; sutām — the daughter; apothayat — smashed; śilā-pṛṣṭhe — on the surface of a stone; sva-artha-unmūlita — uprooted because of intense selfishness; sauhṛdaḥ — all friendship or family relationships.
Перевод
Translation
Камса, который из-за своего крайнего эгоизма полностью разорвал узы, связывавшие его с сестрой, схватил новорожденную за ноги и, стоя на коленях, попытался ударить ее о камень.
Having uprooted all relationships with his sister because of intense selfishness, Kaṁsa, who was sitting on his knees, grasped the newborn child by the legs and tried to dash her against the surface of a stone.