ТЕКСТ 3
Text 3
Текст
Text
гопӣ-ман̣д̣ала-ман̣д̣итах̣
йогеш́варен̣а кр̣шн̣ена
та̄са̄м̇ мадхйе двайор двайох̣
правишт̣ена гр̣хӣта̄на̄м̇
кан̣т̣хе сва-никат̣ам̇ стрийах̣
gopī-maṇḍala-maṇḍitaḥ
yogeśvareṇa kṛṣṇena
tāsāṁ madhye dvayor dvayoḥ
praviṣṭena gṛhītānāṁ
kaṇṭhe sva-nikaṭaṁ striyaḥ
вима̄на-ш́ата-сан̇кулам
диваукаса̄м̇ са-да̄ра̄н̣а̄м
аутсукйа̄пахр̣та̄тмана̄м
vimāna-śata-saṅkulam
divaukasāṁ sa-dārāṇām
autsukyāpahṛtātmanām
Пословный перевод
Synonyms
ра̄са — танца раса; утсавах̣ — праздник; самправр̣ттах̣ — начался; гопӣ-ман̣д̣ала — хороводом гопи; ман̣д̣итах̣ — украшенный; йога — мистического могущества; ӣш́варен̣а — Верховным повелителем; кр̣шн̣ена — Господом Кришной; та̄са̄м — их; мадхйе — между; двайох̣ двайох̣ — между каждой парой; правишт̣ена — присутствовавший; гр̣хӣта̄на̄м — которых держал; кан̣т̣хе — за шею; сва-никат̣ам — рядом с ними; стрийах̣ — женщины; йам — кого; манйеран — считали; набхах̣ — небо; та̄ват — в то время; вима̄на — воздушных кораблей; ш́ата — сотнями; сан̇кулам — наполнено; дива — райских планет; окаса̄м — принадлежавших обитателям; са — сопровождаемых; да̄ра̄н̣а̄м — их женами; аутсукйа — страстным желанием; апахр̣та — унесены; а̄тмана̄м — их умы.
rāsa — of the rāsa dance; utsavaḥ — the festivity; sampravṛttaḥ — commenced; gopī-maṇḍala — by the circle of gopīs; maṇḍitaḥ — decorated; yoga — of mystic power; īśvareṇa — by the supreme controller; kṛṣṇena — Lord Kṛṣṇa; tāsām — of them; madhye — within the midst; dvayoḥ dvayoḥ — between each pair; praviṣṭena — present; gṛhīṭānām — who were held; kaṇṭhe — by the necks; sva-nikaṭam — next to themselves; striyaḥ — the women; yam — whom; manyeran — considered; nabhaḥ — the sky; tāvat — at that time; vimāna — of airplanes; śata — with hundreds; saṅkulam — crowded; diva — of the heavenly planets; okasām — belonging to the inhabitants; sa — accompanied; dārāṇām — by their wives; autsukya — by eagerness; apahṛta — carried away; ātmanām — their minds.
Перевод
Translation
Гопи встали в круг, и начался праздник танца раса. Господь Кришна распространил Себя во множество форм и оказался рядом с каждой из гопи. Когда этот владыка мистических сил обнял девушек за шею, каждая гопи подумала, что Кришна стоит рядом с ней одной. Вскоре в небе собрались сотни воздушных кораблей обитателей высших планет, на которых восседали полубоги и их жены, сгоравшие от желания увидеть танец раса Господа.
The festive rāsa dance commenced, with the gopīs arrayed in a circle. Lord Kṛṣṇa expanded Himself and entered between each pair of gopīs, and as that master of mystic power placed His arms around their necks, each girl thought He was standing next to her alone. The demigods and their wives were overwhelmed with eagerness to witness the rāsa dance, and they soon crowded the sky with their hundreds of celestial airplanes.
Комментарий
Purport
Шрила Билвамангала Тхакур написал о танце раса такой стих:
Śrīla Bilvamaṅgala Ṭhākura has written the following verse about the rāsa dance:
ма̄дхавам̇ ма̄дхавам̇ ча̄нтарен̣а̄н̇гана̄х̣
иттхам а̄калпите ман̣д̣але мадхйа-гах̣
сан̃джагау вен̣уна̄ девакӣ-нанданах̣
mādhavaṁ mādhavaṁ cāntareṇāṅganāḥ
ittham ākalpite maṇḍale madhya-gaḥ
sañjagau veṇunā devakī-nandanaḥ
«Господь Мадхава стоял между каждыми двумя гопи, и между каждыми двумя Его проявлениями также было по одной гопи. Одновременно с этим Шри Кришна, сын Деваки, оказался в центре круга; Он играл на флейте и пел».
“Lord Mādhava was situated between each pair of gopīs, and a gopī was situated between each pair of His manifestations. And Śrī Kṛṣṇa, the son of Devakī, also appeared in the middle of the circle, playing upon His flute and singing.”
Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур отмечает, что гопи, обезумевшие от любви, не осознавали, что Шри Кришна распространил Себя, чтобы танцевать с каждой из них. Каждая девушка видела лишь одного Кришну. Однако полубоги и их жены со своих воздушных кораблей видели великое множество экспансий Кришны, и зрелище это привело их в крайнее изумление.
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura points out that the gopīs, maddened by love, were unable to understand that Śrī Kṛṣṇa had expanded Himself so He could personally dance with each of them. Each gopī saw one manifestation of Kṛṣṇa. The demigods and their wives, however, could see all His different manifestations as they watched the rāsa dance from their airplanes, and thus they were completely astonished.