ТЕКСТ 50
Text 50
Текст
Texto
гамбхӣра-тойаугха-джаворми-пхенила̄
бхайа̄нака̄варта-ш́ата̄кула̄ надӣ
ма̄ргам̇ дадау синдхур ива ш́рийах̣ патех̣
gambhīra-toyaugha-javormi-phenilā
bhayānakāvarta-śatākulā nadī
mārgaṁ dadau sindhur iva śriyaḥ pateḥ
Пословный перевод
Palabra por palabra
магхони варшати — когда Господь Индра проливал дождь; асакр̣т — непрерывно; йама-ануджа̄ — река Ямуна, которая является младшей сестрой Ямараджи; гамбхӣра-тойа-огха — очень глубокой воды; джава — силой; ӯрми — волн; пхенила̄ — полная пены; бхайа̄нака — свирепыми; а̄варта-ш́ата — бурлящими волнами; а̄кула̄ — возбужденная; надӣ — река; ма̄ргам — дорогу; дадау — дала; синдхух̣ ива — как океан; ш́рийах̣ патех̣ — Господа Рамачандры, мужа богини Ситы.
maghoni varṣati — debido a las lluvias derramadas por el Señor Indra; asakṛt — constantemente; yama-anujā — el río Yamunā, a quien se considera la hermana menor de Yamarāja; gambhīra-toya-ogha — de las muy profundas aguas; java — por la fuerza; ūrmi — por las olas; phenilā — lleno de espuma; bhayānaka — violentas; āvarta-śata — por las olas y remolinos; ākulā — revuelto; nadī — el río; mārgam — camino; dadau — dio; sindhuḥ iva — como el océano; śriyaḥ pateḥ — al Señor Rāmacandra, el esposo de la diosa Sītā.
Перевод
Traducción
Из-за непрестанных дождей, посланных полубогом Индрой, вода в Ямуне поднялась, и ее пенистые волны ярились, вселяя страх. Но подобно тому как великий Индийский океан когда-то пропустил Господа Рамачандру, позволив Ему построить мост, река Ямуна расступилась перед Васудевой, позволив ему перейти ее.
Debido a la incesante lluvia enviada por el semidiós Indra, el río Yamunā llevaba un caudal profundo y turbulento, con espantosas olas y remolinos. Pero, del mismo modo que, en el pasado, el gran océano Índico había dejado paso al Señor Rāmacandra, permitiéndole construir un puente, el río Yamunā dio paso a Vasudeva y le permitió cruzar.