ТЕКСТ 5
Text 5
Текст
Text
ма̄сйасйа чаран̣а̄в удак
ано ’патад випарйастам̇
рудатах̣ прапада̄хатам
māsyasya caraṇāv udak
ano ’patad viparyastaṁ
rudataḥ prapadāhatam
Пословный перевод
Synonyms
хинватах̣ — двигающегося; адхах̣ — под; ш́айа̄насйа — Его, лежащего; ма̄сйасйа — младенца нескольких месяцев от роду; чаран̣ау — двумя Своими стопами; удак — вверх дном; анах̣ — телега; апатат — упала; випарйастам — перевернувшись; рудатах̣ — Его, плачущего; прапада — кончиком пальца на ноге; а̄хатам — задетая.
hinvataḥ — moving; adhaḥ — beneath; śayānasya — of Him who was lying; māsyasya — the child only a few months old; caraṇau — His two feet; udak — upwards; anaḥ — the cart; apatat — fell; viparyastam — turned upside-down; rudataḥ — of Him who was crying; prapada — by the tip of the foot; āhatam — struck.
Перевод
Translation
Как-то раз, когда Ему было всего три месяца, малыш Кришна, лежа под огромной телегой, заплакал и стал сучить ножками. От прикосновения пальчика Его стопы телега перевернулась и с грохотом упала на землю.
Once, when only three months old, little Kṛṣṇa was crying and kicking up His feet as He lay beneath a huge cart. Then the cart fell and turned upside-down simply because it was struck by the tip of His toe.