Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 10 » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ

ТЕКСТ 11

Text 11

Текст

Text

праламбам̇ гха̄тайитвограм̇
балена бала-ш́а̄лина̄
амочайад враджа-паш́ӯн
гопа̄м̇ш́ ча̄ран̣йа-вахнитах̣
pralambaṁ ghātayitvograṁ
balena bala-śālinā
amocayad vraja-paśūn
gopāṁś cāraṇya-vahnitaḥ

Пословный перевод

Synonyms

праламбам — демон по имени Праламба; гха̄тайитва̄ — устроив так, что был убит; уграм — ужасный; балена — Господом Баларамой; бала-ш́а̄лина̄ — могучим; амочайат — Он избавил; враджа- паш́ӯн — животных Враджа; гопа̄н — пастушков; ча — и; а̄ран̣йа — лесного; вахнитах̣ — от пожара.

pralambam — the demon named Pralamba; ghāyayitvā — arranging to be killed; ugram — terrible; balena — by Lord Balarāma; bala-śālinā — who is very powerful; amocayat — He liberated; vraja-paśūn — the animals of Vraja; gopān — the cowherd boys; ca — and; āraṇya — of the forest; vahnitaḥ — from the fire.

Перевод

Translation

Устроив так, что ужасный демон Праламба был убит могучим Господом Баларамой, Кришна спас пастушков Враджа и их скот от лесного пожара.

After arranging for the mighty Lord Balarāma to kill the terrible demon Pralamba, Kṛṣṇa saved Vraja’s cowherd boys and their animals from a forest fire.