Skip to main content

Шримад-бхагаватам 10.22.10

Текст

атргатйбал кма
сва сва вса прагхйатм
сатйа бруви но нарма
йад йӯйа врата-карит

Пословный перевод

атра — сюда; гатйа — подойдя; абал — о девушки; кмам — по желанию; свам свам — каждая свой; вса — наряд; прагхйатм — да возьмет; сатйам — правду; бруви — говорю; на — не; у — вовсе; нарма — шутка; йат — поскольку; йӯйам — вы; врата — исполнением обета; карит — утомлены.

Перевод

[Господь Кришна сказал:] Мои дорогие девушки, если вам угодно, подходите сюда и забирайте свои одежды. Я вовсе не собираюсь шутить с вами, так как вижу, что суровая аскеза утомила вас.