ТЕКСТ 45
Text 45
Текст
Text
маджджанонмардана̄дибхих̣
нӣвӣм̇ васитва̄ ручира̄м̇
дивйа-сраг-гандха-ман̣д̣итау
majjanonmardanādibhiḥ
nīvīṁ vasitvā rucirāṁ
divya-srag-gandha-maṇḍitau
Пословный перевод
Synonyms
гата — ушедшая; адхва̄на-ш́рамау — те, чья усталость от долгой дороги; татра — там (в Своем доме); маджджана — омовением; унмардана — массажем; а̄дибхих̣ — и прочим; нӣвӣм — в прекрасные одежды; васитва̄ — одетые; ручира̄м — очаровательные; дивйа — божественными; срак — гирляндами; гандха — душистыми маслами; ман̣д̣итау — умащенные и украшенные.
gata — gone; adhvāna-śramau — whose weariness from being upon the road; tatra — there (in Their home); majjana — by bathing; unmardana — massaging; ādibhiḥ — and so on; nīvīm — in undergarments; vasitvā — being dressed; rucirām — charming; divya — transcendental; srak — with garlands; gandha — and fragrances; maṇḍitau — decorated.
Перевод
Translation
Два юных Господа омывались и принимали массаж, чтобы снять усталость от долгой ходьбы по проселочным дорогам. Затем Их облачали в прекрасные одежды, умащали ароматическими маслами и украшали трансцендентными гирляндами.
By being bathed and massaged, the two young Lords were relieved of the weariness caused by walking on the country roads. Then They were dressed in attractive robes and decorated with transcendental garlands and fragrances.