Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 10 » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 23

Text 23

Текст

Text

со ’ти-вӣрйо ’суро ра̄ма
хе кр̣шн̣а кхара-рӯпа-дхр̣к
а̄тма-тулйа-балаир анйаир
джн̃а̄тибхир бахубхир вр̣тах̣
so ’ti-vīryo ’suro rāma
he kṛṣṇa khara-rūpa-dhṛk
ātma-tulya-balair anyair
jñātibhir bahubhir vṛtaḥ

Пословный перевод

Synonyms

сах̣ — он; ати-вӣрйах̣ — очень могущественный; асурах̣ — демон; ра̄ма — о Рама; хе кр̣шн̣а — о Кришна; кхара-рӯпа — внешне как осёл; дхр̣к — выглядящий; а̄тма-тулйа — такая, как его; балаих̣ — теми, чья сила; анйаих̣ — другими; джн̃а̄тибхих̣ — друзьями; бахубхих̣ — многими; вр̣тах̣ — окруженный.

saḥ — he; ati-vīryaḥ — very powerful; asuraḥ — a demon; rāma — O Rāma; he kṛṣṇa — O Kṛṣṇa; khara-rūpa — the form of an ass; dhṛk — assuming; ātma-tulya — equal to himself; balaiḥ — whose strength; anyaiḥ — with others; jñātibhiḥ — companions; bahubhiḥ — many; vṛtaḥ — surrounded.

Перевод

Translation

О Рама, о Кришна! Дхенука — это необычайно могущественный демон в обличье осла. Его окружают приспешники, принявшие тот же облик и такие же сильные, как и он сам.

O Rāma, O Kṛṣṇa! Dhenuka is a most powerful demon and has assumed the form of an ass. He is surrounded by many friends who have assumed a similar shape and who are just as powerful as he.