Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 10 » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

Шримад-бхагаватам 10.10.4

Текст

антах̣ правиш́йа ган̇га̄йа̄м
амбходжа-вана-ра̄джини
чикрӣд̣атур йуватибхир
гаджа̄в ива карен̣убхих̣

Пословный перевод

антах̣ — внутрь; правиш́йа — войдя; ган̇га̄йа̄м — в Гангу, известную как Мандакини; амбходжа — цветов лотоса; вана-ра̄джини — где в густом лесу; чикрӣд̣атух̣ — наслаждались; йуватибхих̣ — с юными девами; гаджау — два слона; ива — словно; карен̣убхих̣ — со слонихами.

Перевод

В водах Мандакини-Ганги, заросших лотосами, двое сыновей Куверы наслаждались с юными девами, подобно двум слонам, играющим в воде со слонихами.

Комментарий

Как правило, люди отправляются на Гангу, чтобы очиститься от последствий своих грехов, но здесь приводится пример того, как глупцы входят в Гангу, чтобы предаваться греху. Далеко не каждый, входя в Гангу, очищается. И в духовной, и в материальной жизни все зависит от умонастроения человека.