ТЕКСТ 36
Text 36
Текст
Text
намах̣ парама-ман̇гала
ва̄судева̄йа ш́а̄нта̄йа
йадӯна̄м̇ патайе намах̣
namaḥ parama-maṅgala
vāsudevāya śāntāya
yadūnāṁ pataye namaḥ
Пословный перевод
Synonyms
намах̣ — почтительный поклон; парама-калйа̄н̣а — о наивысшая благодать; намах̣ — почтительный поклон (Тебе); парама-ман̇гала — о тот, все деяния которого – высшее благо; ва̄судева̄йа — изначальной Личности Бога, Ва̄судеве; ш́а̄нта̄йа — самому умиротворенному; йадӯна̄м — рода Яду; патайе — повелителю; намах̣ — почтительный поклон.
namaḥ — we therefore offer our respectful obeisances; parama-kalyāṇa — You are the supreme auspiciousness; namaḥ — our respectful obeisances unto You; parama-maṅgala — whatever You do is good; vāsudevāya — unto the original Personality of Godhead, Vāsudeva; śāntāya — unto the most peaceful; yadūnām — of the Yadu dynasty; pataye — unto the controller; namaḥ — our respectful obeisances unto You.
Перевод
Translation
О всеблагой Господь, дарующий высшее счастье, мы в глубоком почтении склоняемся перед Тобой. О славный отпрыск и повелитель династии Яду, о сын Васудевы, исполненный вечного покоя, мы припадаем к Твоим лотосным стопам.
O supremely auspicious, we offer our respectful obeisances unto You, who are the supreme good. O most famous descendant and controller of the Yadu dynasty, O son of Vasudeva, O most peaceful, let us offer our obeisances unto Your lotus feet.
Комментарий
Purport
Особый смысл слова парама-калйа̄н̣а заключается в том, что Кришна в любом из Своих воплощений защищает садху (паритра̄н̣а̄йа са̄дхӯна̄м). Садху, то есть святые люди, преданные, всегда подвергаются притеснениям со стороны непреданных, и Кришна воплощается в этом мире, чтобы облегчить их участь. Это главная причина Его прихода. Изучив жизнь Кришны, мы увидим, что бо́льшую ее часть Он одного за другим убивал демонов.
The word parama-kalyāṇa is significant because Kṛṣṇa, in any of His incarnations, appears in order to protect the sādhus (paritrāṇāya sādhūnām). The sādhus, saintly persons or devotees, are always harassed by nondevotees, and Kṛṣṇa appears in His incarnations to give them relief. This is His first concern. If we study the history of Kṛṣṇa’s life, we shall find that for most of His life He predominantly engaged in killing demons one after another.