Skip to main content

ТЕКСТ 18

ВІРШ 18

Текст

Текст

эша ваи бхагава̄н са̄кша̄д
а̄дйо на̄ра̄йан̣ах̣ пума̄н
мохайан ма̄йайа̄ локам̇
гӯд̣хаш́ чарати вр̣шн̣ишу
еша ваі бгаґава̄н са̄кша̄д
а̄дйо на̄ра̄йан̣ах̣ пума̄н
мохайан ма̄йайа̄ локам̇

ґӯд̣хаш́ чараті вр̣шн̣ішу

Пословный перевод

Послівний переклад

эшах̣ — этот; ваи — несомненно; бхагава̄н — Личность Бога; са̄кша̄т — изначальная; а̄дйах̣ — первый; на̄ра̄йан̣ах̣ — Верховный Господь (возлежащий на водах); пума̄н — верховный наслаждающийся; мохайан — сбивающий с толку; ма̄йайа̄ — Своей самосотворенной энергией; локам — планеты; гӯд̣хах̣ — непостижимый; чарати — живет; вр̣шн̣ишу — в семье Вришни.

ешах̣   —   це; ваі   —   безсумнівно; бгаґава̄н   —   Бог-Особа; са̄кша̄т —  відначальний; а̄дйах̣  —  найперший; на̄ра̄йан̣ах̣  —  Верховний Господь (що лежить на воді); пума̄н  —  найвищий, що насолоджується; мохайан  —  що спантеличує; ма̄йайа̄  —  Своєю самоствореною енерґією; локам  —  планети; ґӯд̣гах̣  —   незбагненний; чараті  —  діє; вр̣шн̣ішу  —  у родині Врішні.

Перевод

Переклад

Этот Шри Кришна — не кто иной, как изначальная непостижимая Личность Бога. Он — изначальный Нараяна, верховный наслаждающийся. Но Он живет среди потомков царя Вришни, подобно нам, и вводит нас в заблуждение Своей самосотворенной энергией.

Присутній нині Шрі Крішна    —    це Сам незбагненний, відначальний Бог-Особа. Він є перший Нараяна, найвищий, хто насолоджується. Проте Він живе і діє між нащадками царя Врішні як один із нас і спантеличує наш розум Своєю самоствореною енерґією.

Комментарий

Коментар

Ведический путь познания — дедуктивный процесс. Ведическое знание в совершенстве передается авторитетами по цепи ученической преемственности. Такое знание не догматично, как ошибочно полагают неразумные люди. Сказать, кто является отцом, может только мать. Она — авторитет в этом сокровенном знании. Таким образом, авторитет не означает догму. Эта истина подтверждается в четвертой главе «Бхагавад-гиты» (4.2). Совершенная система обучения заключается в получении знаний от авторитета. Именно эта система повсеместно признана истинной, и против нее могут выступать только глупые спорщики. К примеру, современные космические корабли летают в космос, и, когда ученые говорят, что они побывали на обратной стороне Луны, люди слепо верят их россказням, потому что признают авторитет современных ученых. Люди принимают за чистую монету все то, что говорят эти авторитеты. Но когда дело касается ведических истин, людям внушают, что они не должны верить в них. Даже если они признают их, они интерпретируют эти истины по- своему. Каждый хочет воспринимать ведическое знание непосредственно, но по глупости отвергает его. Таким образом, сбитый с толку человек может верить одному авторитету — ученому, но отвергать авторитет Вед. Это привело людей к деградации.

ПОЯСНЕННЯ: Ведичним способом пізнання є дедуктивний метод. Ведичне знання отримують в належний спосіб    —    від авторитетів в учнівській послідовності. Це знання не є догматичне, як хибно вважають нерозумні люди. Тільки мати знає певно, хто є батько її дитини    —    у випадку з такими інтимними відомостями вона єдиний авторитет. Тобто, авторитетність не означає догматизм. Підтвердження цій істині знаходимо в четвертій главі «Бгаґавад-ґіти» (4.2); досконала система пізнання    —    це сприймати знання від авторитетів. Ця система визнана як правдива скрізь, а отже заперечувати її можуть тільки охочі до безпідставних суперечок. Наприклад, нині запускають літальні апарати у космос, і коли вчені кажуть, що ці апарати були на зворотньому боці Місяця, люди приймають їхні слова на віру, тому що визнали авторитет сучасних учених. Коли кажуть щось авторитети, загал вірить їм. Зовсім інше у випадку з ведичними істинами: людей навчено не вірити в них. І навіть той, хто приймає їх, обов’язково витлумачує їх по-своєму. Кожний прагне безпосередньо пересвідчитись у ведичному знанні, проте через своє безголів’я відкидає його. Це означає, що введені в оману люди одному авторитетові, вченим, вірять, а авторитет Вед    —    відкидають. Наслідок    —    загальнолюдська деґрадація.

В этом стихе авторитет говорит о Шри Кришне как об изначальной Личности Бога и изначальном Нараяне. Даже такой имперсоналист, как Ачарья Шанкара, сказал в начале своего комментария к «Бхагавад-гите», что Нараяна, Личность Бога, находится за пределами материального творения.* Вселенная — одно из материальных творений, но Нараяна трансцендентен к этим материальным атрибутам.

В даному вірші авторитет каже про Шрі Крішну як про відначального Бога-Особу, відначального Нараяну. Навіть такий впливовий імперсоналіст, як Ачар’я Шанкара, сказав на початку свого коментаря на «Бгаґавад-ґіту», що Нараяна, Бог-Особа, перебуває поза матеріальним творінням.* Всесвіт є одним із матеріальних утворів, але Нараяна трансцендентний щодо всіх матеріальних феноменів.

* на̄ра̄йан̣ах̣ паро ’вйакта̄д
ан̣д̣ам авйакта-самбхавам
ан̣д̣асйа̄нтас тв име лока̄х̣
сапта двӣпа̄ ча мединӣ

«Бхагавад-гита-бхашья» Шанкары

на̄ра̄йан̣ах̣ паро ’вйакта̄д
  ан̣д̣ам авйакта-самбгавам
  ан̣д̣асйа̄нтас тв іме лока̄х̣
  сапта двіпа̄ ча медіні


(«Бгаґавад-ґіта-бгаш’я» від Шанкари)

Бхишмадева принадлежит к числу двенадцати махаджан, сведущих в принципах трансцендентной науки. Он утверждает, что Господь Шри Кришна — изначальная Личность Бога. Это же подтверждает и имперсоналист Шанкара. Все другие ачарьи также подтверждают это положение, и поэтому невозможно не признать Господа Шри Кришну изначальной Личностью Бога. Бхишмадева говорит, что Он — изначальный Нараяна. Это подтверждает и Брахмаджи в «Бхагаватам» (10.14.14). Кришна есть изначальный Нараяна. В духовном мире (Вайкунтхе) существует бесчисленное количество Нараян, и все Они — одна и та же Личность Бога. Все Они считаются полными экспансиями изначальной Личности Бога, Шри Кришны. Первая форма Господа Шри Кришны сначала распространяет Себя, принимая форму Баладевы, а уже Баладева распространяется во множество других форм, таких, как Санкаршана, Прадьюмна, Анируддха, Ва̄судева, Нараяна, Пуруша, Рама и Нрисимха. Все эти экспансии — та же вишн̣у-таттва, а Шри Кришна — изначальный источник всех полных экспансий. Поэтому Он есть изначальная Личность Бога. Он творец материального мира и господствующее Божество (Нараяна) на всех планетах Вайкунтхи. Поэтому Его деятельность среди людей — нечто вроде иллюзии, и Господь говорит в «Бхагавад-гите», что, не понимая, насколько сложна Его деятельность, глупцы считают Его одним из людей.

Бгішмадева    —    один з дванадцяти махаджан, що їм відома суть трансцендентного знання. Його твердження, що Господь Шрі Крішна    —    це відначальний Бог-Особа, підпирає й імперсоналіст Шанкара. Істинність цього визнають теж усі інші ачар’ї, і тому просто не можна не прийняти Господа Шрі Крішну як відначального Бога-Особу. Бгішмадева каже, що Шрі Крішна є відначальний Нараяна. Це підтверджує і Брахмаджі у «Бгаґаватам» (10.14.14). В духовному світі (Вайкунтзі) існують незліченні Нараяни, і кожен з Них є той самий Бог-Особа. Усіх їх вважають за повні поширення відначального Бога-Особи, Шрі Крішни. Перша форма, Шрі Крішна, поширюється спочатку у форму Баладеви, а Баладева поширюється у численні інші форми    —    Санкаршану, Прад’юмну, Аніруддгу, Ва̄судеву, Нараяну, Пурушу, Раму, Нрісімху. Всі ці поширення належать до одної й тої самої вішну-таттви, а Шрі Крішна    —    відначальне джерело всіх повних поширень. Тому Він відначальний Бог-Особа. Він творець матеріального світу і також Нараяна, панівне Божество на кожній з планет Вайкунтги. Отож, коли Він діє поміж людських істот, це свого роду омана. Господь каже у «Бгаґавад-ґіті», що нетямущі вважають Його за одного з людей, не знаючи Його незбагненно складної діяльности.

Причина замешательства, которое вызывает Шри Кришна, в том, что и внутренняя, и внешняя Его энергии воздействуют на третью, которая называется пограничной энергией. Живые существа — это экспансии Его пограничной энергии, и потому их иногда вводят в заблуждение то внутренняя, то внешняя энергии. Иллюзия, вызываемая внутренней энергией, дает Шри Кришне возможность распространить Себя в бесчисленное количество Нараян и обмениваться трансцендентным любовным служением или принимать его от живых существ в трансцендентном мире. При помощи же экспансий Своей внешней энергии Он Сам нисходит в материальный мир, появляясь среди людей, полубогов или животных, чтобы восстановить Свои забытые отношения с живыми существами в различных формах жизни. Однако такие великие авторитеты, как Бхишма, по Его милости не подвержены этой иллюзии.

Люди спантеличені щодо природи Шрі Крішни, бо Його подвійна    —    внутрішня та зовнішня    —    енерґія впливає на третю енерґію, яку називають межовою. Живі істоти є поширенням цієї межової енерґії Господа, а тому вони потрапляють в оману або внутрішньої, або зовнішньої енерґії. Через ілюзію, яку створює внутрішня енерґія Крішни, Він має можливість поширювати Себе у незліченних Нараян і обмінюватися трансцендентним любовним служінням з живими істотами та приймати їхнє служіння в духовному світі. Через поширення Своєї зовнішньої енерґії Він втілюється в матеріальний світ між людьми, тваринами чи півбогами, щоб дати істотам у різних видах життя можливість відновити втрачені колись стосунки з Ним. Однак ласкою Господа великі авторитеті, як-от Бгішма, перебувають поза такою оманою щодо Нього.