ТЕКСТ 10

ВІРШ 10

Текст

кр̣шн̣ам̇ ча тат-прабха̄ва-джн̃а
а̄сӣнам̇ джагад-ӣш́варам
хр̣ди-стхам̇ пӯджайа̄м а̄са
ма̄йайопа̄тта-виграхам

кр̣шн̣ам̇ ча тат-прабга̄ва-джн̃а
а̄сінам̇ джаґад-іш́варам
хр̣ді-стгам̇ пӯджайа̄м а̄са
ма̄йайопа̄тта-віґрахам

Пословный перевод

Послівний переклад

кр̣шн̣ам — Господу Шри Кришне; ча — также; тат — Его; прабха̄ва-джн̃ах̣ — знающий славу (Бхишма); а̄сӣнам — сидя; джагат-ӣш́варам — Господь вселенной; хр̣ди-стхам — восседающий в сердце; пӯджайа̄м а̄са — поклонился; ма̄йайа̄ — внутренней энергией; упа̄тта — проявил; виграхам — форму.

кр̣шн̣ам — Господу Шрі Крішні; ча — також; тат — Його; прабга̄ва-джн̃ах̣ — той, хто знає славу (Бгішма); а̄сінам — сидячи; джаґат-ш́варам — Господь усесвіту; хр̣ді-стгам — що перебуває в серці; пӯджайа̄м а̄са — вшанував; ма̄йайа̄ — через внутрішню енерґію; упа̄тта — проявив; віґрахам — форму.

Перевод

Переклад

Господь Шри Кришна пребывает в сердце каждого, и все же посредством Своей внутренней энергии Он проявляет Свою трансцендентную форму. Этот самый Господь сидел перед Бхишмадевой, и, так как Бхишмадеве было ведомо Его величие, он оказал Ему подобающее почтение.

Господь Шрі Крішна перебуває в кожнім серці, однак Своєю внутрішньою енерґією Він проявляє Свою трансцендентну форму. Цей самий Господь сидів перед Бгішмадевою, і він, знавши велич Господа, вшанував Його як годиться.

Комментарий

Коментар

Всемогущество Господа проявляется в том, что Он одновременно присутствует повсюду. Он всегда находится в Своей вечной обители — на Голоке Вриндаване, и все же Он — в сердце каждого и даже в каждом невидимом атоме. Свою вечную трансцендентную форму в материальном мире Он проявляет при помощи Своей внутренней энергии. Внешняя, то есть материальная, энергия не имеет ничего общего с Его вечной формой. Все эти истины были известны Бхишмадеве, и он оказал Господу соответствующее почтение.

ПОЯСНЕННЯ: Одним із проявів усемогутности Господа є те, що Він перебуває водночас скрізь. Він завжди присутній у Своїй вічній обителі Ґолоці Вріндавані і в той самий час перебуває в кожному серці і навіть у кожному крихітному атомі. Проявляючи Свою вічну трансцендентну форму в матеріальному світі, Він робить це Своєю внутрішньою енерґією. Зовнішня, тобто матеріальна енерґія не має нічого спільного з Його вічною формою. Всі ці істини були відомі Бгішмадеві і він виявив Господеві належну шану.