Шримад-бхагаватам 1.9.1
Текст
сарва-дхарма-вивитсайа̄
тато винаш́анам̇ пра̄га̄д
йатра дева-врато ’патат
Пословный перевод
сӯтах̣ ува̄ча — Шри Сута Госвами сказал; ити — так; бхӣтах̣ — испуганный; праджа̄-дроха̄т — убийством подданных; сарва — всех; дхарма — религиозных действий; вивитсайа̄ — для понимания; татах̣ — тогда; винаш́анам — на место, где произошло сражение; пра̄га̄т — отправился; йатра — где; дева-вратах̣ — Бхишмадева; апатат — лежал, готовясь покинуть мир.
Перевод
Сута Госвами сказал: В ужасе от того, что на поле битвы Курукшетра он погубил столько своих подданных, Махараджа Юдхиштхира отправился на место побоища. Там, на ложе из стрел, готовясь покинуть этот мир, возлежал Бхишмадева.
Комментарий
В девятой главе Бхишмадева по воле Господа Шри Кришны даст царю Юдхиштхире наставления об обязанностях, предписанных человеку в соответствии с родом его деятельности. Кроме того, перед самым уходом из этого бренного мира Бхишмадева вознесет свою последнюю молитву Господу, освободясь таким образом от уз материальной деятельности. Бхишмадеве была дарована способность покинуть материальное тело по собственной воле, так что он возлежал на ложе из стрел по своему выбору. Внимание самых выдающихся современников великого воина было приковано к его уходу, и все они собрались там, чтобы выразить этой великой душе свою любовь, уважение и привязанность.