ТЕКСТ 45
ВІРШ 45
Текст
Текст
правиш́йа гаджаса̄хвайам
стрийаш́ ча сва-пурам̇ йа̄сйан
премн̣а̄ ра̄джн̃а̄ нива̄ритах̣
правіш́йа ґаджаса̄хвайам
стрійаш́ ча сва-пурам̇ йа̄сйан
премн̣а̄ ра̄джн̃а̄ ніва̄рітах̣
Пословный перевод
Послівний переклад
та̄м — все эти; ба̄д̣хам — принял; ити — так; упа̄мантрйа — затем сообщил; правиш́йа — войдя; гаджаса̄хвайам — дворец Хастинапура; стрийах̣ ча — другим женщинам; сва-пурам — в Свою резиденцию; йа̄сйан — отправляясь; премн̣а̄ — с любовью; ра̄джн̃а̄ — царем; нива̄ритах̣ — был остановлен.
та̄м — усі ці; ба̄д̣гам — прийняв; іті — так; упа̄мантрйа — по тому повідомив; правіш́йа—увійшовши; ґаджаса̄хвайам— у Хастінапурський палац; стрійах̣ ча — інші жінки; сва-пурам — до своєї оселі; йа̄сйан — вирушаючи; премн̣а̄ — з любов’ю; ра̄джн̃а̄ — царем; ніва̄рітах̣ — перепинений.
Перевод
Переклад
Выслушав молитвы Шримати Кунтидеви, Господь, вошел во дворец Хастинапура и сообщил другим женщинам о Своем отъезде. Но когда Он уже собирался уезжать, Его остановил царь Юдхиштхира, с любовью умоляя Его остаться.
Господь, прийнявши так молитви Шріматі Кунтідеві, увійшов до Хастінапурського палацу і повідомив про Свій від’їзд інших жінок. Проте коли Він вже налаштувався рушати, Його зупинив цар Юдгіштгіра, з любов’ю до Нього звернувшись.
Комментарий
Коментар
Казалось, никто не мог заставить Кришну остаться в Хастинапуре, коль скоро Он решил отправиться в Двараку, но простая просьба царя Юдхиштхиры остаться еще на несколько дней подействовала мгновенно. Это показывает, что сила царя Юдхиштхиры, которой Господь не мог противиться, крылась в его любовной привязанности. Всемогущего Бога можно покорить только любовным служением и ничем иным. Он абсолютно независим во всех своих поступках, но, отвечая на любовную привязанность Своих чистых преданных, Он добровольно принимает на Себя обязательства.
ПОЯСНЕННЯ: Коли Господь Крішна вирішив, що має їхати до Двараки, ніхто не міг примусити Його лишитися в Хастінапурі, проте цареві Юдгіштгірі досить було просто попрохати Господа — і Він лишився в місті ще на кілька днів. З цього видно, що сила царя Юдгіштгіри — в любові, якій Господь не міг опиратися. Він абсолютно незалежний у всьому, що робить, але у відповідь на любов Своїх чистих відданих Він з доброї волі стає їм зобов’язаний.