Skip to main content

ТЕКСТ 26

Text 26

Текст

Text

ким ида свит куто вети
дева-дева на ведмй ахам
сарвато мукхам йти
теджа парама-друам
kim idaṁ svit kuto veti
deva-deva na vedmy aham
sarvato mukham āyāti
tejaḥ parama-dāruṇam

Пословный перевод

Synonyms

ким — что; идам — это; свит — пришло; кута — откуда; в ити — или; дева-дева — о Господь богов; на — не; ведми — я знаю; ахам — я; сарвата — вокруг; мукхам — стороны света; йти — исходящее от; теджа — сияние; парама — очень; друам — опасное.

kim — what is; idam — this; svit — does it come; kutaḥ — wherefrom; iti — be either; deva-deva — O Lord of lords; na — not; vedmi — do I know; aham — I; sarvataḥ — all around; mukham — directions; āyāti — coming from; tejaḥ — effulgence; parama — very much; dāruṇam — dangerous.

Перевод

Translation

О Бог богов, как случилось, что это сияние, таящее в себе опасность, распространяется повсюду? Откуда оно исходит? Я не понимаю этого.

O Lord of lords, how is it that this dangerous effulgence is spreading all around? Where does it come from? I do not understand it.

Комментарий

Purport

Прежде чем обратиться к Личности Бога, необходимо вознести Ему почтительные молитвы. Таков установленный порядок, и несмотря на то, что Шри Арджуна был близким другом Господа, Он соблюдал этот обычай, подавая пример другим.

Anything that is presented before the Personality of Godhead should be so done after due presentation of respectful prayers. That is the standard procedure, and Śrī Arjuna, although an intimate friend of the Lord, is observing this method for general information.