Skip to main content

Ш́рӣмад-бха̄гаватам 1.7.1

Текст

śaunaka uvāca
nirgate nārade sūta
bhagavān bādarāyaṇaḥ
śrutavāṁs tad-abhipretaṁ
tataḥ kim akarod vibhuḥ

Пословный перевод

ш́аунаках̣ — Шри Шаунака; ува̄ча — сказал; ниргате — ушедший; на̄раде — Нарада Муни; сӯта — о Сута; бхагава̄н — трансцендентно могущественный; ба̄дара̄йан̣ах̣ — Ведавьяса; ш́рутава̄н — который услышал; тат — его; абхипретам — желание ума; татах̣ — затем; ким — что; акарот — что он делал; вибхух̣ — великий.

Перевод

Риши Шаунака спросил: О Сута, великий мудрец Вьясадева, наделенный трансцендентным могуществом, выслушал Шри Нараду Муни. Что же делал Вьясадева после ухода Нарады?

Комментарий

Эта глава — ключ к изложению «Шримад-Бхагаватам». В ней повествуется о чудесном спасении Махараджи Парикшита, когда он находился во чреве своей матери. Повод для этого дал Драуни (Ашваттхама), сын Ачарьи Дроны, убивший пятерых сыновей Драупади, когда они спали. За это он и был наказан Арджуной. Прежде чем приступить к составлению великого эпического повествования — «Шримад-Бхагаватам», Шри Вьясадева, находясь в состоянии транса преданности, полностью осознал истину.