Skip to main content

ТЕКСТ 15

Text 15

Текст

Text

тасмин нирманудже ’райе
пиппалопастха рита
тмантмнам тмастха
йатх-рутам ачинтайам
tasmin nirmanuje ’raṇye
pippalopastha āśritaḥ
ātmanātmānam ātmasthaṁ
yathā-śrutam acintayam

Пословный перевод

Synonyms

тасмин — в том; нирманудже — в необитаемом месте; арайе — в лесу; пиппала — баньяновое дерево; упастхе — сидя под; рита — обретя кров; тман — разумом; тмнам — Сверхдуше; тма-стхам — пребывающей во мне; йатх-рутам — как я узнал от освобожденных душ; ачинтайам — медитировал.

tasmin — in that; nirmanuje — without human habitation; araṇye — in the forest; pippala — banyan tree; upasthe — sitting under it; āśritaḥ — taking shelter of; ātmanā — by intelligence; ātmānam — the Supersoul; ātma-stham — situated within myself; yathā-śrutam — as I had heard it from the liberated souls; acintayam — thought over.

Перевод

Translation

Затем в безлюдном лесу под сенью баньяна с помощью своего разума я начал медитировать на Сверхдушу, пребывающую внутри меня, как меня научили освобожденные души.

After that, under the shadow of a banyan tree in an uninhabited forest I began to meditate upon the Supersoul situated within, using my intelligence, as I had learned from liberated souls.

Комментарий

Purport

Человек не должен изобретать собственных методов медитации. Он должен учиться медитировать на Сверхдушу, пребывающую внутри каждого живого существа, опираясь на авторитетные источники богооткровенных писаний, понятые через прозрачное посредство истинного духовного учителя, и правильно используя свой прошедший специальную подготовку разум. Преданный, который с любовью служит Господу под руководством духовного учителя, прекрасно знает это. Шри Нарададжи общался с истинными духовными учителями, искренне служил им и заслуженно обрел просветление. Итак, он стал медитировать.

One should not meditate according to one’s personal whims. One should know perfectly well from the authoritative sources of scriptures through the transparent medium of a bona fide spiritual master and by proper use of one’s trained intelligence for meditating upon the Supersoul dwelling within every living being. This consciousness is firmly developed by a devotee who has rendered loving service unto the Lord by carrying out the orders of the spiritual master. Śrī Nāradajī contacted bona fide spiritual masters, served them sincerely and got enlightenment rightly. Thus he began to meditate.