ТЕКСТ 23
ВІРШ 23
Текст
Текст
свам̇ свам̇ вйасйанн анекадха̄
ш́ишйаих̣ праш́ишйаис тач-чхишйаир
веда̄с те ш́а̄кхино ’бхаван
свам̇ свам̇ вйасйанн анекадга̄
ш́ішйаіх̣ праш́ішйаіс тач-чгішйаир
веда̄с те ш́а̄кгіно ’бгаван
Пословный перевод
Послівний переклад
те — они; эте — все эти; р̣шайах̣ — образованные ученые; ведам — соответствующие Веды; свам свам — во вверенных им областях; вйасйан — передали; анекадха̄ — многим; ш́ишйаих̣ — ученикам; праш́ишйаих̣ — ученикам учеников; тат-ш́ишйаих̣ — ученикам этих учеников; веда̄х̣ те — последователей соответствующих Вед; ш́а̄кхинах̣ — разные ветви; абхаван — так появились.
те—вони; ете—усі ті; р̣шайах̣—просвітлені вчені; ведам — відповідні Веди; свам свам — кожен довірену йому науку; вйасйан — передали; анекадга̄ — численним; ш́ішйаіх̣ — учням; праш́ішйаіх̣ — учням учнів; тат-ш́ішйаіх̣ — учням їхніх учнів; веда̄х̣ те — послідовникам відповідних Вед; ш́а̄кгінах̣ — різні гілки; абгаван — отак з’явились.
Перевод
Переклад
Все эти сведущие ученые в свою очередь передали доверенные им Веды своим многочисленным ученикам, ученикам учеников и их ученикам. Так образовались соответствующие школы последователей Вед.
Своєю чергою всі ті великі вчені передали довірені їм Веди своїм численним учням, учням учнів та учням тих учнів. З того постали відповідні школи послідовників Вед.
Комментарий
Коментар
Веды — это первоисточник любого знания. Нет такой области знаний — материальных или трансцендентных, — которая не была бы освещена в изначальном тексте Вед. Просто позднее каждая из них была разработана и дала начало различным ответвлениям. У их истоков стояли великие, уважаемые и многознающие учители. Иначе говоря, ведическое знание, поделенное различными ученическими преемственностями на отдельные области, распространилось по всему миру. Таким образом, никто не имеет права утверждать, что есть знание, не имеющее отношения к Ведам.
ПОЯСНЕННЯ: Веди — це першоджерело усього знання . Немає такого знання, хоч матеріального, хоч трансцендентного, що не було б викладене в первіснім тексті Вед. Згодом ці відомості були просто розгорнуті й виокремлені в осібні галузі. Біля витоків кожної галузі стояли шановані великі просвічені вчителі. Іншими словами, ведичне знання було розбите на різні галузі між різними учнівськими послідовностями і так розійшлось усім світом. Отже, ніхто не має права проголошувати, що посідає знання, яке не вийшло з Вед.