Skip to main content

Шримад-бхагаватам 1.18.20

Текст

этватла нану сӯчитена
гуаир асмйнатийанасйа
хитветарн прртхайато вибхӯтир
йасйгхри-реу джушате ’набхӣпсо

Пословный перевод

этват — пока; алам — бессмысленно; нану — если вообще; сӯчитена — описанием; гуаи — качествами; асмйа — неизмеримыми; анати-йанасйа — непревзойденного; хитв — не говоря уже; итарн — о других; прртхайата — те, кто домогается; вибхӯти — благосклонности богини процветания; йасйа — тому, с чьих; агхри — стоп; реум — пыль; джушате — служит; анабхӣпсо — тому, кто не желает этого.

Перевод

Установлено, что Он [Личность Бога] беспределен и не имеет Себе равного. Следовательно, никто не может верно описать Его. Великие полубоги не могут снискать благосклонности богини процветания даже молитвами, но сама богиня процветания несет служение Господу, хотя Он и не желает от нее такого служения.

Комментарий

Личность Бога, или Парамешвара Парабрахман, согласно шрути, не обязан ничего делать. Нет никого равного Ему и никого выше Его. Он обладает безграничными энергиями, и каждое Его действие исполняется безукоризненно, с присущей Ему естественностью и совершенством. Таким образом, Бог, Верховная Личность, самодостаточен, и Ему ничего ни от кого не нужно, в том числе от таких великих полубогов, как Брахма. Некоторые ищут благосклонности богини процветания, а она, несмотря на их молитвы, отказывается даровать им свои благословения. Но при этом она несет служение Верховной Личности Бога, хотя Ему ничего не нужно от нее. Личность Бога в форме Гарбходакашайи Вишну производит на свет Брахму (первое существо, сотворенное в материальном мире) на стебле лотоса, вырастающего из Его пупа, а не в лоне богини процветания, вечно занятой служением Ему. Таковы лишь некоторые примеры Его полной независимости и совершенства. То, что Он ничего не должен делать, не означает, что Он безличен. Он обладает такими непостижимыми трансцендентными потенциями, что по одному Его желанию без всяких физических и умственных усилий с Его стороны все тотчас же исполняется. Поэтому Его называют Йогешварой, владыкой всех мистических сил.